早兩、三星期前阿Lam及郭秀雲在慧妍雅集的節目內合唱了Somethin' Stupid, 一首很動聽的舊歌, 歌詞內容亦頗有趣的. 幾年前Robbie Williams 及 Nicole Kidman 亦番唱過, 我喜歡他們這個版本, 但可惜他們的MTV卻完全不按歌詞內容去拍, 最後那段床戲更是敗筆 (雖然Nicole Kidman很美)..... 還是聽歌算了!!
Somethin' Stupid
I know I stand in line
Until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance
I know that there's a chance
You won't be leaving with me
Then afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all
By saying something stupid like
I love you
I can see it in your eyes
That you despise the same old lines
You heard the night before
And though it's just a line to you
For me it's true
And never seemed so right before
I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait until the evening gets late
And I'm alone with you
The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid like
I love you
I love you...
最初認識這首歌也是因為阿Lam. 他在「愛到發燒」這張碟有首歌叫「獨腳戲」, 就是改編自Something Stupid, 當時我很喜歡的. 中文歌詞所描述的景況與英文版很相似, 又是這個天才林振強的作品. 他的早逝真的很可惜....
獨腳戲
難明為何無月亮 但是夜幕亦像有個月兒 默默照耀
難明為何無翼 但在霧夜路上有你在旁 我覺輕飄
陪你說無無謂謂事項 鬧著玩著本已是開心一宵
但我卻太嚴重地直言 我愛你 如念獨白 真可笑
誰能怪你毫無動靜 斜斜漠視像在斥我甚幼稚無聊
同樣台詞 同樣獨白 同樣夢話
你怕已經聽厭了
原來從來無月亮 為何硬是獨自說有月兒默默照耀
原來從來無望 但為何硬是獨自暗裡著迷惹你譏笑
陪你說無無謂事項 鬧著玩著本已是開心一宵
但我卻太嚴重地直言 我愛你 如念獨白 真可笑
真可笑.....
米米 2007-10-17 10:05
米米 2007-10-16 18:57
我自細家貧書小讀 , 我吾識英文 , 可否翻釋一次呀！不如你唱一次我聽！
TL2007-10-16 22:50
哈哈哈, 米米你呢個小妹妹, 睇怕30歲以下嘅男生遇著你 -- 死亡率100%
不如簡單畫吓個故事喇!! 話說有個率直嘅男生同佢心儀的女生約會, 當玩得興高彩烈的時候, 男生突然傻呼呼的向女生表白了!! 講完
似唔似你位男生呀?! 
dolphin 2007-10-16 16:30
我在其他網站都找不到啊！幫唔到你哩！
Robbie Williams and Nicole Kidman 都 OK 播！幾好聽呀！
TL2007-10-16 22:27
鳳爪排骨 2007-10-16 13:32
終於有新發表...........真的很少聽亞 Lam歌
但你現在放上這首 MTV 都唔錯呀 
可能你之前已經先入為主啦 
TL2007-10-16 22:21