分歧

今早忽然收到入境處打電話來問我可否做一個電話傳譯。孩子上學了，家裏安靜，我才敢說好。

入境處有權扣留可疑旅客，對他們進行問話。有時他們臨急找不到傳譯，或更可能是為了省錢，便用電話傳譯算了。面對面傳譯比電話傳譯貴很多，因為他們要付傳譯員的交通費和交通時間。我這種師奶當然寧願電話傳譯，要我山長水遠去機場譯一單工作，咪搞，我怕趕不及回來接放學。

我做完這個電話問話後想到的是，這個年青香港旅客為何會被人扣留問話呢?  老實講，我聽過很多講大話的個案，但今次這個旅客不似講大話，但他衰一樣嘢：含糊！

入境處最不喜歡聽到旅客講話入境旅遊，但十問九又講不出去哪兒觀光。最忌是機票俾你留三個月，但在這段長時間裏，你只講得出嚟到再安排去邊度玩。還有，他們最懷疑無落實住處的旅客。去女友家住可以，但地點究竟在哪兒，住多久，要講清楚。問來問去，他們想知道你點打發三個月，怎樣經濟上支持自己在異地生活。他們不蠢，他們很容易打電話找你朋友對口供，話咁快起哂你底。所以，一開始就應該切忌含糊。

文化分歧是溝通障礙的一個重要因素。今早的個案是，年輕人說有錢旅遊三個月，但查實是僅僅夠，用完怎辦? 他答會立刻叫阿媽滙錢過來。「你仲同你父母住，係咪?」「係。」「你要唔要交水電雜費?」「唔駛。」「咁你駛唔駛俾錢父母?」他答了一個少得可憐的數目。這種「咁大個人仲靠阿媽」的生活態度在入境處的角度來看是匪夷所思的。

我不知道結局如何。我握着電話筒三人會議講了差不多一小時，逐分鐘計錢，今日可以收爐了。