仙履奇緣、灰姑娘 、Cinderella ?

仙履奇緣、灰姑娘 、Cinderella ? (23-8-08)

二家姐問: Cinderella係咪即係灰姑娘?

我答: 係呀… …

二家又再問: 仙履奇緣係咪即係Cinderella?

我答: 係呀，DISNEY出0個套就叫仙履奇緣，我地細個睇故仔書0個D咪叫做灰姑娘LAW

二家姐說: 其實Cinderella譯做仙履奇緣真係好好喎，個音又啱，意思又啱喎

讓我解說二家姐的譯評

我國清末民初翻譯家嚴復*提出譯事三難 - 信(FAITHFULNESS)、達(EXPRESSIVENESS)、雅(ELEGANCE)

信(FAITHFULNESS) 、 達(EXPRESSIVENESS)

由於音譯會減低譯文的傳意性，所以不把Cinderella音譯出來，所以用 “改寫”方法重新創造一個新的故事名，而「仙履奇緣」短短四個字畫龍點睛的概括整個故事的內容，改寫方法能兼顧譯文的「信」與「達」。

「仙履」即貫穿整個故事的玻璃鞋（「履」即鞋），故事中神仙施展的法術，令Cinderella穿上神奇的玻璃鞋和華麗的衣服，坐上金光閃閃的南瓜車到盛大的舞會，巧遇年輕俊朗的王子，最後Cinderella亦憑著玻璃鞋確認自己的身份。

「奇緣」指故事中那“王子和Cinderella從此過著幸福快樂日子”的愛情。

雅(ELEGANCE)

中文以言簡意賅為美，「仙履奇緣」合乎中文的慣用表意手法。

選用「履」不選「鞋」， 廣東話的「鞋」音仍語氣助詞，表達走倒運的感慨之情，所以選「履」，不選「鞋」 ; 「履」比「鞋」層次高一點。

*大家聽過「物競天擇，適者生存」(survival for the fittest)沒有? 此乃出自嚴復手筆。