馬拉．好盞I－你睇哂咗我D blog無?

相信大家都對singlish有所聽聞，新加坡人不但講英文有獨特的口音，廣府話（新加坡人說法）亦和我們的有點分別，雖然廣府話教材相信是來自無線的劇集，但他們的口音和用話都有其獨特的口味．馬來西亞人的英文不怎麼獨特，大馬式廣府話卻也有特別的味道，以致和host先生的溝通有時會有收音不清的障礙，小則問號掛頭，大則抓哂頭．真有趣，大家明明是同追《金枝慾孽》同煲《賭場風雲》，說著同一種方言，卻有不一樣的生活用語．

落水＝落雨

浸水＝水浸

做工＝返工

袋＝套（安全嗰種）

一角＝一毫子

一堂車＝一架車

吉靈人＝印度人

拿督公＝土地公

時常將「咗」同「哂」重複用，例如，「所有嘢做哂咗未？」

類似英文的句式，例如：「有無食過刨冰？」變成「有食過刨冰無？」

大馬傳統高腳屋的地樁

真有趣，總在雞同鴨講，又或是滿以為漏嘴說了地道的廣東話又要解釋一輪時，對方原來一早明白．真有趣，如果美國人指的是有美國護照卻可以是不同族裔不同膚色的人，那麼華人就是擁有不同護照卻是同一膚色，同樣會飲老黃瓜湯的人種．

極樂寺善信捐贈的瓦片

亞洲人都愛逛金舖．留意英文拼音，如此廣州話式拼音是少見的，多會用福建話拼音

相比新加坡政府推行華文以致新加坡華人大多可以說不錯的華語，馬來西亞政府卻沒有此策，華人上學都要學習馬拉文，中文、華語並不盛行，華人之間的溝通普遍是靠福建話，廣府話．香港版的《滿城盡帶黃金甲》只有普通話版的吧！馬來西亞版的竟是廣州話，周潤發是廖啟智配音的！

雖然如此，我的host先生的中文水準相當不俗，最愛賣弄四字成語，哈，用詞很恰當，據稱是周星馳教導有方．既然我錯過周老師的教導，唯有以老爸的揭後語招架，雙方來個腥風血雨的比拼！

在host家中我成為名正言順的法定聾人，連人家伯母讚我靚女都聽漏了，皆因家中用福建話，少用廣府話，真失敗，撫心自問，連跟你同種的人都溝通不來，學甚麼外語！！人家世伯當年為追女仔苦學福建話，當然啦，伯母嬌嬌小小的，有點像米雪的模樣，不下點苦功怎行？

一向非常羨慕新加坡馬來西亞人的語言能力，不，應該說是當地造就的語言環境．華語，廣府話，福建話，馬拉話，英文，一下筆就三文，一開口就五語，怎樣辦到？人家收隧道費的是馬拉人，家裏是福建人，朋友是華人，幫襯的雲吞面老闆是唐人，公司老細是鬼鬼，自自然然就見人講人話，見鬼講鬼話，說話，溝通是本能，學不一定學得好，訓練不一定有果效，甚麼母語教學，甚麼職業英語推廣，甚麼普通話委員會都幫不了忙．關鍵是敢用敢错．我們香港嘛，印巴裔的就要人家學中文，中國裔的就要用英文學習，大氣的聲音永遠廣東話最大聲，講英文有錯漏好像犯離天大罪，手騰腳震，語言環境充滿矛盾．

甚麼時候我才不用花錢到法國文化協會學法文？睇Almodovar練西班牙文？給我一個法國／西班牙混血的老公吧！！