kb.11/17

Georgina Bergin
Karen,It sounds like the Dirty Diana was going to be rather risque which does'nt sound like anything Michael has done in previous concerts was this his idea???
網友：K，Dirty Diana聽起來像是會有幾分淫穢，這不像michael在先前的演唱會所表演的那樣，這是他的主意嗎？
Karen Faye Kissinger
I know...I had questions about it, myself. You must understand, these "ideas" were put in by Kenny and Travis. Michael NEVER had a chance to work on it, or change or even modify it. That is why all this that you are hearing and seeing is NOT a finished work that was created by Michael. This is one of

my biggest frustrations. You are witnessing a show that Kenny and Travis were planning...not the show Michael would have ultimately presented. Just like the costumes...Michael had not signed off on ANY of it.
K：我知道...我自己對此亦有疑問。你必須明白，這些“點子”是被Kenny和Travis加進去的。M從未有機會去參與此，或更換抑或是修改它。那就是為何你所聽的和所看的都不是一個由M所創造的完美作品。這是我人生中最大的挫敗之一。你在見証一場由Kenny and Travis策劃的秀...不是一場M最終會出現的表演。就像那些服裝，M從沒同意穿任何一件。
-K----------------------------------------
Todo Estilo Rakel Heppe
Repost: Karen, I've just now realized that while Michael was performing in 93 his last concerts in Mexico, he was aware about the Chandler case and was under huge stress and even with all of this pression and pain over him, he was able to make a perfect performance (thought there were less "light" in his eyes). I belie......ve this ... is a link of one of those concerts. Can you confirm it, please? He's such an amazing artist and human being!!
網友：K，我剛剛才認識到當M在墨西哥進行他93年巡演的最后幾場表演時，他已知道了錢德勒一案且他是在這巨大的壓力下演出的。盡管所有的這些壓力和痛苦圍繞著他，他仍能作出如此完美的表演（雖然他眼中少了些光芒）。我相信這隻是受此關聯的其中一場演唱會而已。你能証實嗎？他是一位如此了不起的藝術家和人。
Karen Faye Kissinger
That's right...
So now you can understand how he got through the two rehearsals that are being exploited in the movie.
K：你說得對。現在你應能領會他是如何完成兩場現在正被利用在電影中的排演的。
----------------------------------------------------------
Giorgio Sonia Roncolato：
KARENNNNNNNNN !!!! IS BARRY JEALOUS OF OUR LOVE FOR YOU? LOL!
網友：K！BARRY吃我們醋嗎？哈哈
Karen Faye Kissinger
NO... of course not. There is no limit to love. He gets TONS of it from me....there is plenty to go around. we should NEVER forget...LOVE IS LIMITLESS.
K；不，當然不。愛是沒有界線的。他在我這得到了許多。我們別忘了這是足夠分配的，因為愛是無限的。
Iris Jäger
Karen, only one short question.
Dirty Diana was rehearsed for TII or not? Thank you!
網友：K，隻有個簡短問題。Dirty Diana有為了TII演唱會排演過嗎？抑或沒有？
Karen Faye Kissinger
what is the funny story...I did not read it.
K：多有趣的故事啊..我還沒讀過
Karen Faye Kissinger
not really...Michael watched the arialist...and I think I recall him blocking out some possible moves on the "rehearsal bed" the real bed was not finished yet. And it was not ON STAGE yet. He was never on the bed with 2 women...only one.
K：不是很確定。M視看過高空雜技演員...我還記起他當時還去掉了一些可能在“排演床”上做的舉措。真正的床還沒有完工呢，也不是在舞台上。他沒有和兩個女人在床上，就隻有一個。
Karen Faye Kissinger
There were 2 chandeliers and a woman in each of those.
那有兩個枝形吊燈，各有一個女人在它上面。

Karen Faye Kissinger
I just watched it...it seems like it was discussed that Ori, would also jump on the bed also. This is where Michael was going to do a "disappearing" act, so this would be the distraction for the trick. This was never rehearsed.
Just to add a bit of truth here. Michael wanted Gregg Phillingaines as his musical director, but he was low balled $$$. Michael Bearden was brought in by AEG and I was told, given a exorbitant salary over and above Gregg's request

我隻是看過...好像還討論了Ori（指女吉他手Orianthi嗎？）也會蹦跳上床，然后michael在這裡會作一個突然消失的表演，所以這些應該是為這特技而做的用來分散觀眾注意力的事物，這從來沒彩排過。在這補充一點事實吧，michael本想要Gregg Phillingaines當他的音樂總監，但他們隻肯給他很低的價錢。Michael Bearden 是AEG帶進來的，后來我被告知，支付給他的極高薪水遠超過Gregg Phillingaines的要價。
Karen Faye Kissinger
It makes me so sad...after finding out all these things over the past months, that Michael was not given the things he wanted..In my opinion, he was being manipulated by the people who were "financing" his life. He was backed into a corner...with no way out.
在過去幾個月來了解到的所有這些事情讓我感到很傷心，Michael總是得不到他想要的東西。在我看來，他被那些掌握著他的經濟命脈的人操控了，他被逼到一個死角，別無出路了。
Eva Lopez Garrido
do you know if Karen is well? for days I do not see her here.
你們知道K還好嗎？我已有幾天沒在這看到她了。
Karen Faye Kissinger
I am fine...worked until midnight. I am disappointed that there are several hateful people here. I will start a new place for a select group of friends, so we can share without the IGNORANCE.
K：   我很好...工作到半夜。讓我感到失望的是這裡有幾個可惡的人。我會為選定的一群朋友開辟一個新地方，這樣我們就能無拘束地分享一切，沒有了那些無知。
---------------------------------------------------------------
Jessi Gillani
Karen, do you recall a staff member named Melissa who worked at the office with Michael in the early 90s? Supposedly her nickname was "the Crab". Any info on her?
網友：K，你能回想起一個名叫Melissa的職員嗎？她90年代早期與M在一起工作。據稱她的綽號叫“螃蟹”。有關於她的任何信息嗎？
Karen Faye Kissinger
I do not recall...
K：我確實想不起來了

Nikki Evans-Taylor
I have a goofy question but I thought I would go ahead and ask since it won't hurt anything. Many of Michael's costumes were so intricate, bedazzled, and such. Being as such, how on Earth to do clean those things? I know you can't just toss them in a washing machine! Haha. I hope you don't mind me asking but I am just curious how you go about keeping clothing of that natutre clean.
網友：我有個很菜鳥的問題但我想我還是會問因為它無傷大雅。M的很多服裝都是那麼的復雜，讓人眼花繚亂等，既然這樣，那究竟是怎樣清潔這些衣服的呢？我知道你肯定不會把它們扔進洗衣機！哈。我希望你別介意我問這，但我隻是好奇你是怎樣使衣服保持自然干淨的。
Michael Lee Bush
they had to be hand cleaned,, slowly sometimes with a q-tip,,, but for tour they had to be made speical for water, cleaning and able to dry out completley b4 the next show,,, something I dont some people understand that tried to make or say design his clothes,, working with MJJ you had to understand he dances first and the clothes were secondary to his preformance,,, some people just think he put somethng on and went onto the stage..... everything expec his pants had to streatch,,, Our reasoning was Make MJJ happy then i;m happy
B：它們必須被用手洗，有時還須用q-tip棉簽慢慢地清洗,,,但用於巡演的服裝必須作特別護理便於水洗，及能使它們在下場演出前完全變干,,我不明白有些人隻懂得努力地為他制作服裝或顯示他的服裝設計，但與MJ一起工作你必須首先清楚他的舞蹈，服裝對於他的表演來說隻是其次,,,有些人僅僅隻去想他該穿什麼到舞台上. 但從不去想，所有東西特別是他的褲子必須可拉伸.....我們的理念是令MJ開心滿意然后我也開心。
F: Hi, Karen, maybe you have missed my question... Do you know what is Michael's blood type?
嗨K,也許你漏掉了這個問題…你知道老邁的血型嗎?
Karen Faye Kissinger
no I do not. this is not information I had to know to do his makeup and hair.
不，我不知道。這不是我幫他弄頭髮、化妝所應該需要知道的訊息。
--------------------------------------------------------------
Daisy Daisybrit
hello karen.. how are u doing girl?... i just have an idea.. dont know if it is a good one or not you tell me what you think.... what if we send u an email.. with the people on our friend list we trust 100% so u know who not to delete....of course you will take the opinions you like to have... what do u think?
哈囉K 妳過的如何?我剛好有個想法，你可以告訴我對於這個不知是否是個好辦法的意見….我們寄封100%信任的朋友名單的郵件給你，這樣你就知道哪些人不用刪除..當然你可以依你自己的想法去做…你覺得如何?

Karen Faye Kissinger
no time to go through all that.
我沒有時間去過濾全部。

Karen Faye Kissinger
I will delete those who are associated with people who are clearly not my friends...sorry. I can not tolerate the negativity.
我會清除與那些顯然不是我朋友有關的人….抱歉. 我對異己沒有包容性。
---------------------------------------------------------------------
Nadia Rubin
 Karen, I don't know if you already talked about this...but I remember once you said that you went to a doctor to tell him about the symptoms Michael was having the last few days.....but what did he told you then? was the symptoms due to the pain killers, or to the sleeping drug he was taking at night? or what else?
K, 我不知道你是否已經有準備談到這個問題…但我記得妳曾經說過你去醫生那裡告訴他老邁在最後幾天的症狀…那之後他跟你說了什麼? 這些症狀是止痛藥亦或是他晚上所服用的安眠藥所引起的? 又或者還是其他?

Karen Faye Kissinger
brain toxicity from drugs
是藥物所引起的腦部中毒。
------------------------------------------------------------
Todo Estilo Rakel Heppe
Was there anything somebody could make to cheer Michael up when he was depressed? Thanks
有沒有什麼事物是可以拿來振奮難過時候的老邁?

Karen Faye Kissinger
the Three Stooges
三個臭皮匠(Three Stooges)

晚安迈迈和象的翻譯