『我的名字叫紅』

『我的名字叫紅 My Name is Red』原文是 土耳其文，是2006年 諾貝爾文學獎 得奬者 土耳其文學家 - 奧爾罕‧帕慕克（Orhan Pamuk 1952-）2001年的作品，我曾分別看過英文、台灣及大陸譯本，我認為譯得最好的是 上海人民出版社出版 由 沈志興 翻譯的那個版本（藉得推薦只售 人民幣 $29大圓）。

故事是發生在 十六世紀 穆罕默德三世（Murad III 1546-1595帶領 奧圖曼帝國 邁向衰亡的蘇丹）在位期間的 伊斯坦堡。而故事內容，是講及發生在皇室細密畫家中的，一連串謀殺案，當然還有不可缺少的，一段浪漫愛情故事。

作者巧妙地利用不同角色，以第一身講述故事內容，而故事人物的性格描寫，相信有不少是他自我剖白及代入，非常有趣和精煉，不愧他曾獲得多項 文學大奬。

十六世紀的歐洲，正經歷 意大利文藝復興 的黃金時代，因而對藝術注入了新思維及新路向，而對於禁止有 個人風格，篤信傳統 守舊的 伊斯蘭教藝術 而言，無可厚非 帶來了很大的沖擊及矛盾，這就是該書的故事主幹，相信這亦是作者本人，對藝術自由的推崇和對過去的反思。作者在書中帶出，過去在宗教及皇室所牽制之下，伊斯蘭藝術世界中，所產生的腐朽，每每是要用「血」去潔淨。

而書中所指的「紅」就是 血，就是為 爭取創作自由 及 藝術家之間為了 猜忌、爭寵和自我 所流的血。

奧爾罕‧帕慕克 在他的作品『伊斯坦堡 Istanbul 2005年作品』中講過，他自少就喜愛繪畫，希望成為畫家，他對繪畫藝術非常熱愛，也有相當的認識與研究。在『我的名字叫紅』一書中可見，他對於研究 伊斯蘭「細密繪畫 miniature painting」，的確下了不少工夫。

「細密畫」是 蒙古人 統治 波斯 時，由 中國 傳入 伊斯蘭藝術世界 的，故受到 中國繪畫 所影響。在十三至十六世紀，是「細密畫」盛行時期，其中全有賴 波斯 的 薩法維王朝（Safavids1502-1722）、土耳其 的 奧圖曼帝國（Ottoman Empire 1293-1922）及 印度 的 蒙兀兒帝國（Mughal Empire1526-1857）所推崇。

記得在 伊斯坦堡 時，我也曾到過 托普卡珀宮（Topkapi Sarayi）參觀，它現時巳成為 土耳其，其中一個非常重要的博物館，存放了大量，土耳其人 在 奧圖曼時代，從各地搜集的財富及伊斯蘭教的聖物，其中包括有86卡重的梨型鑽石 及傳說是屬於 先知穆罕默德 的 外衣、佩劍、弓箭足印牙齒與及鬚髮….等，然而它的繪畫藏品亦非常豐富。

除了有大量近代蘇丹們的畫像外，還有不少非常精美及相當有歷史價值的「細密畫」，但因時間及知識所限，故我當時未有好好細味一下藏品，極之遺憾，但這也成為，我要重遊 伊斯坦堡 的其中一個原因。