It's ain't over till it's over. (Since 3 December 2005)

網誌清單

編輯 關閉
網誌分類:翻譯 |
網誌日期:2009-05-20 23:00

真的很久沒出網誌了。

本來想把STRENGTH.譯出來,不過還是先把隨STRENGTH.的英文歌Freedom譯出來。STRENGTH.的歌詞中譯稍後貼上。

這次的英文歌詞中譯有一個特別處,我刻意限在七個字一句,完成後並非想像中難。

Freedom

Words: Takanori Nishikawa

Music: Shibasaki Hiroshi

Arrangement: abingdon boys school

 

Gloomy news is hittin’ the headlines

沉悶新聞登頭條

So depressin’, not a surprise

那麼失望沒驚喜

Public places, there are no boundaries

公眾場所無邊界

Supervised like we can’t be wise

被監督得不聰明

Who’s in control of this disaster?

誰為這災難負責

Who’s in control of your life?

誰掌管你的人生

 

 

Now it’s time to break out of your cell

現在應打破牢籠

Unchain yourself, don’t hesitate

解放自己別猶疑

Pressures like these, unnecessary

不需要這些壓力

You are here to emancipate

你在這裡得解放

Just let go of what is inside you

只放開自己內心

Show what you got! Go ahead and do your thing!

顯示你所擁有的 繼續做自己的事

 

 

I’m goin’ out there

我在這裡走出來

I’m gonna meet you there

我想在這裡見你

Standup and get a kick out of life!

起來並樂於生活

I wanna be free yeah!

我想得到自由呀

 

 

I’m gettin’ up there

我在這裡站起來

I’m gonna take you there

我想帶你到這裡

It’s the beginning of the renaissance

這是重生的開始

In the name of freedom!

以自由之名開始

 

 

Bumpin’ into gossips, they bore me

閑話悶得要衝擊

No interest to join the game

沒興趣參與遊戲

Suffocatin’, so ordinary

普通得令人窒息

Every moment is not the same

每一刻並不一樣

Just let go of what is inside you

只放開自己內心

Show what you got! Go ahead and be yourself!

顯示你所擁有的 繼續並做回自己

 

 

I’m goin’ out there

我在這裡走出來

I’m gonna meet you there

我想在這裡見你

Standup and get a kick out of life!

起來並樂於生活

I wanna be free yeah!

我想得到自由呀

 

 

I’m gettin’ up there

我在這裡站起來

I’m gonna take you there

我想帶你到這裡

It’s the beginning of the renaissance

這是重生的開始

In the name of freedom!

以自由之名開始

 

 

Go ahead and do your thing!

繼續做自己的事

 

 

I’m goin’ out there

我在這裡走出來

I’m gonna meet you there

我想在這裡見你

Standup and get a kick out of life!

起來並樂於生活

I wanna be free yeah!

我想得到自由呀

 

 

I’m gettin’ up there

我在這裡站起來

I’m gonna take you there

我想帶你到這裡

It’s the beginning of the renaissance

這是重生的開始

In the name of freedom!

以自由之名開始

無料カウンター
引用(0)
  • 檢舉

    友枝小學校長 2009-05-24 12:20

    每句字數全部一樣的?厲害厲害。沒想過可以這樣翻~
    檢舉

    Alisu アリス2009-05-25 12:13

    過獎了,這是我第一次把歌詞譯文每句限定字數。老實說歌詞翻譯是不容易譯得好的。我想如果是高手的話就會連押韻也會注意的。
  • 檢舉

    路人控 2009-05-21 18:12

    thx

    真有心思啊~

    檢舉

    Alisu アリス2009-05-21 22:18

    謝謝。
  • 網誌分類:abingdon boys school |
    網誌日期:2009-03-16 19:05
    這次的新曲是遊戲「戦国BASARAバトルヒーローズ」的主題曲和動畫版「戦国BASARA」的片頭曲。新single在2009年5月20日發行。初回特典有DVD和a.b.s特別美術圖案套裝。DVD裡有戦国BASARA系列的...
    回應(2) | 引用(0)
    網誌標籤:abingdon boys school
  • 網誌分類:T.M.Revolution |
    網誌日期:2009-03-15 17:54
    老實說,這篇訪問在去年12月24日刊出,至今才譯完,真是罪過。當時看到西川被選為滋賀觀光大使也替他高興,希望有機會可以一遊他的故鄉,感受當地的氣息。 原文參見: http://www.pref.shi...
    回應(0) | 引用(0)
    網誌標籤:T.M.Revolution
  • 網誌分類:未分類 |
    網誌日期:2009-02-26 00:12
    日本語能力試験2級に合格しました。もっと頑張らなきゃ。 文字・語彙Writing-Vocabulary 聴解Listening 読解・文法Reading-Grammar 総合点Total 88 / 100 78 / 100 120 / 2...
    回應(4) | 引用(0)
  • 網誌分類:abingdon boys school |
    網誌日期:2009-01-06 22:40
    abingdon boys school新單曲STRENGTH將在2月25日發售,售價1020日圓。初回特典有Soul Eater與abingdon boys school的貼紙,演出下次MV的參加表格和abingdon boys school 的特製合格護身符卡...
    回應(2) | 引用(0)
    網誌標籤:abingdon boys school
  • 網誌分類:T.M.Revolution |
    網誌日期:2009-01-01 16:30
    對於已有T.M.Revolution出道至今的單曲CD的我來說,這個肯定是一個騙錢的商品。雖然說特典內容豐富,但是我卻不願錢掏錢來填這個坑。還有一個槽要吐的是:為甚麼沒有「浅倉大介expd.西川貴教...
    回應(3) | 引用(0)
    網誌標籤:T.M.Revolution
  • 網誌日期:2008-12-20 20:22
    因為收到遊戲時在學期中,玩的時間也就拖長了,現在才報告玩後感,實在有點不好意思。(汗) 先說開首的動畫片段,畫功跟ときめきメモリアル Girl's Side 系列打成平手。不過星空のコミッ...
    回應(4) | 引用(0)
  • 網誌日期:2008-12-19 23:39
    看到這個消息覺得Konami實在太邪惡了。因為這個版本跟之前的內容是完全一樣的,只是是把遊戲變成全語音,再次賺玩家的錢。遊戲在2009年3月12日發售,售價5250日圓(連稅)。 官網。
    回應(1) | 引用(0)
  • 網誌分類:abingdon boys school |
    網誌日期:2008-12-09 13:31
    發售日是2009年2月25日,售價1020日圓,初回特典未定。這片single收錄了明年1月的Soul Eater的片尾曲。早前提及過的另一首新曲JAP並沒有收錄在這片single裡。 a.b.s.約1年ぶりのニューシン...
    回應(0) | 引用(0)
    網誌標籤:abingdon boys school
  • 網誌分類:未分類 |
    網誌日期:2008-12-07 16:21
    整個八月我把日本語能力試二級的內容自修一遍後,九月以後就放下了,直至十一月才重拾有關內容和練習。在過去一個星期花了數晚做了五年的舊試題,2000-2003年的合格,可是昨晚做2004年的就不...
    回應(1) | 引用(0)

我的訂閱

編輯 關閉

我的訂閱

自定欄位 1

編輯 關閉

遊戲官網

マイネリーベ 優美なる記憶 マイネリーベII ~誇りと正義と愛~
ときめきメモリアル Girl's Side ときめきメモリアル Girl's Side 2nd Kiss
ときめきメモリアルGirl's Side 1st Love ときめきメモリアルGirl's Side 2nd Season 太鼓の達人 ドンだーページ 銀魂 銀玉くえすと 銀さんが転職したり世界を救ったり
星空のコミックガーデン

自定欄位 3

編輯 關閉

動畫官網

彩雲国物語アニメ公式サイト 今日からマ王!アニメ公式サイト
銀魂アニメ公式サイト D.Gray-manドットコム

自定欄位 2

編輯 關閉

同人/聲優網頁

同人: Glaring
聲優: ソラオト こちらルビー学園学生寮(裏)―ルビーにくちづけ公式サイト―

自定欄位 7

編輯 關閉

BLOG 搜尋

編輯 關閉

BLOG 搜尋


自定欄位 5

編輯 關閉

在線人數、時間和天氣

自定欄位 4

編輯 關閉

音樂盒和資源連結



ルビーにくちづけ連載

日本風景桌布

(Google 圖書搜尋)An Introduction to Japanese Linguistics by Natsuko Tsujimura

Classic Novels and Literature (ebook)

月曆

編輯 關閉
2009
S M T W T F S
  1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31  

最新網誌

編輯 關閉

統計資料

編輯 關閉

統計資料

  • 昨日人次:11
  • 累積人次:17584
  • 今日瀏覽:0
  • 累積瀏覽:78460
  • 網誌:397
  • 圖片:502
  • 回應:636

更新日期

編輯 關閉

更新日期

2009-11-20 21:09
 

R H
G S
B V

#