網誌分類:翻譯 |
雖然我們不能硬把英文文法搬到中文,寫成「狗們」、「箱子們」、「汽車們」,但我們可以直接在名詞前加上數量詞,寫成「三隻狗」、「五個箱子」、「一輛汽車」。此外,使用範圍副詞亦是表達複數的方法,例如﹕一致、所有、全部、都、沒有一個。
試以其他方法代替「們」字,表達以下句子的複數意思﹕
1.所有的同學們已返回課室。
同學均已返回課室。
2.我們且先聽聽志願團體們的意見。
我們且先聽聽不同志願團體的意見。
3.表演結束,人們爭相離場。
表演結束,人人/眾人爭相離場。
文﹕梁以祈




