歐化句子﹕不必要的被動句

我們寫作時常常會受英文語法影響，用上不必要的被動句。漢語習慣用主動句，被動句帶有貶義，只有在表示不幸、不愉快的事情時，才會用上被動形式，例如「電腦網絡被黑客入侵」。當我們想表達被動的意思，可用「遭」、「受」等詞彙，這些詞彙能以主動形式表示被動的意義。如果句子本身已有被動的意義，再加上「被」、「讓」等字眼，可能會令句子變得累贅及詞不達意。