真的很久沒出網誌了。 本來想把STRENGTH.譯出來，不過還是先把隨STRENGTH.的英文歌Freedom譯出來。STRENGTH.的歌詞中譯稍後貼上。 這次的英文歌詞中譯有一個特別處，我刻意限在七個字一句...

這是動畫《炎之蜃氣樓》的主題曲。花了數晚把它看完，之前知道它有點BL的，已有心理準備，但幸好BL得不算嚴重。(只是一聽関さん的演出。)撇開這個不說，故事背景縱橫現代和日本戰國時代，講...

今天是我喜歡的聲優関俊彦さん的生日，在這裡祝福他一下。   関さん、お誕生日おめでとうございます。この一年が素敵な年になるよう願っております。益々の活躍を期待しております...

【明報專訊】和食「斬」新？「斬」和「嶄」，同讀「眨」〔zaam2〕，前者從「斤」部，古時解作「斬法」及「車的裂痕」，今多用作動詞，等同「砍」。至於從「山」部的「嶄」，則有形容（1）山...

【明報專訊】「藉」和「籍」都讀「直」〔zik6〕，寫法相似，卻有迥然不同的意思。根據許慎《說文解字》，「藉」原本指的是墊子：「藉，祭藉也」；而「籍」則是書籍：「籍，簿也。……引伸凡箸 ...

看到這篇文章，令我記起有關菜式名稱的翻譯。雖然Go Believe跟狗不理的讀音相近(漢語拼音：Gou Bu Li)，但是如果要給這食物一個英文名，我反而着重描述是甚麼的一種食物，也許叫做Steamed Po...

【明報專訊】「士」代表「人」，從「」部的「仕」亦代表「人」，不過兩者並不互通。根據商務印書館《現代漢語詞典》，「仕」字單指出任官員；至於「士」字，則有較多涵意，例如﹕ 1. 在古...

【明報專訊】現時的中式酒樓，除了蝦餃、燒賣等傳統廣東點心，亦增添了不少各省各地的美食，如源自北方的鍋貼、鍋餅等。鍋貼，是餃子的其中一種吃法，做法是把餃子放在塗了油的平底鍋上煎熟...

【明報專訊】你要還「咭」數嗎？旺角彌敦道一帶，不少財務公司都標榜提供低息貸款服務，專門讓負債纍纍的信用卡卡主輕鬆還清「咭」數。不過，還了「咭」數，尚有卡數；還了卡數，才可放下心...

【明報專訊】你今早上學前吃過麵包沒有？麵包，除了是西方國家的主要糧食，亦是不少香港人的早餐。不知何故，不少人總會把麵包錯寫成「麵飽」。「包」和「飽」，不單部首不同，讀音、詞性和...