A letter from Seals to human
海豹寄給人類的一封信
アザラシは人類に一通の手紙を出してくれた



Noorway and Canada have a new kind of tourisme.
Killing baby seals!!!! They call it 'hunting' and it's a sport!!
挪威和加拿大有一種新的旅遊方式: 獵殺小海豹! 他們把這個叫做 '狩獵', 而且是運動的一種。
ノルウェーとカナダでは新しい観光事業があるんだ：子供のアザラシを乱獲するって事！　彼らはこれを"ハンティング"称して、スポーツの一種だと言いやがったんだ。



You want to call this sport ??
你會把這個叫做運動嗎??
君はこれをスポーツと言える??









Is he a sportsman???
他看起像 '運動家' 嗎???


Why?
為什麼要這樣做呢??



You're our only hope !!!
你是我們唯一的希望!!!
キミは僕たちの唯一の希望なんだ!!



Please let it stop. This barbarisme shouldn't be possible in our society 
拜託讓這種事停止吧! 我們的社會中, 不該存在這種原始的行為。
お願いだからこの事をやめて！　僕たちの社会の中で、この原始的な行為をするべきじゃないんだよ。



Don't turn your back on us, we are so defenceless,
we have no guns, please help us..!!!
不要扭過頭不顧我們, 我們很無助, 我們沒有槍, 拜託救救我們吧!!!



I know these images seem painful for you, but we feel the pain...!!
We are being slaughtered by ruthless people and it's going on RIGHT NOW...!!!
我知道這些圖片看起來不好受, 可是對我們來說是切身之痛!!
我們正在被殘忍的人們大屠殺 !!!
俺がこの写真を見た感じではどうもムカつく、しかし俺たちにとってこれは身を切られるほど痛い事と同じなんだ!!
俺たちは残忍な人間たちを虐殺したくなってくるよ!!!



What gives him the right to kill us. Who is he to decide about life and death?
他有什麼權利謀殺我們 ? 他有什麼權利來決定我們的生死??
"ハンティング"と銘打っている野蛮人たちは僕らをどういう権利があって殺す必要があるの？　野蛮人たちは何の決定権があって僕たちの生死を決めているの??




What kind of sport is this..?? I didn't harm anyone..!!
這是什麼運動啊 ?? 我又沒有害到任何人 !!
これは何のスポーツなの??　僕はまたいかなる人に害を与えられたくないんだ...!!



I was just swimming around doing nothing, now I'm dead...!!
我又沒作什麼事 , 只是游來游去而已 , 現在我死了!!
僕は何をしたというの??　ただ泳いで遊んでるだけなのに...　僕は今死んでしまうよ...!!



Please help me and my friends...!!!
請救救我和我的朋友吧!!!
僕と僕の友達を助けて!!!



You can't just ignore these images..!! Keep silent and doing nothing makes you guilty...!!
你不能不在乎這些圖片!! 如果你保持沉默 , 什麼事也不做 , 那你就和那些人一樣有錯!!
キミはこの写真を見て問題にして欲しいんだ!!　もしキミが静かに現状を保って、何もしなかったら、君はあの野蛮人たちのように間違っていることをしているんだよ!!



Please help us...!!
拜託救救我們啦!!
僕たちを助けて!!



Please don't leave us alone...!!
拜託不要置我們於不顧!!
お願いだから僕たちを放ってうやむやにしておかないで!!

You can make a statement by forwarding this mail
to as many people as you can.
你可以藉著轉寄這封信給很多人來表達你的立場

Bring these murderers to the attention
of world leaders.
讓這個世界上的領導人注意到這些謀殺行為。

ありがとう!!