網誌分類:未分類 |
橫滑 = 飄移 = 漂移 ???
在此想一提:大家覺得 ‘DRIFT’ 應「飄移」還是「漂移」?有看過<頭文字D>的都可知,早期出現的都是使用「漂移」,後來改了主皇朝出版後(錯字較少),就轉用了「飄移」,也是現在大多數人使用。但「飄」真是對嗎?
「飄」在英文字典解(1.to flutter 2.to float in the air or wind)
「漂」在英文字典解(1. to drift; to float 2.to bleach 3.pretty; nice; sleek)
又好像「漂移」的解釋較接近,在未確定對與錯前,都是用「橫滑」好像較少問題吧!


