快樂的傷逝- 傷心欲絕，錯過了你

除了在翻譯的頭頭不是道中迷路，世上更無色無臭的慢性蝕人病毒，可能是lost in communication。翻譯，你還有一定的準備知道半斤說話未必譯得出八両，但當你大安旨意以為在「溝通」，無語言隔閡地親密相處，尤其是和身邊人日出而作的貼身地生活着溝通，你會以為彼此是明白對方的。卻不知親如幾十年的相愛夫妻，其實錯過了對方很多。再回頭不止是百年身，是決絕地太遲。

「夫欲愛時妻不在」，《快樂的傷逝》的傷心欲絕，是丈夫到妻子猝死後，才知道妻子一直忘掉了她自己，什麼興趣心願理想自我都甘心埋沒放棄，去守護丈夫子女。雖然她很樂意，至死還是念着丈夫家庭。忽然喪妻的丈夫，在妻子死後才懂把她從頭細認，她喜歡富士山、她熱愛日本表演藝術，難怪那麼喜歡穿和服…．他以為她是幸福的，她的無私，益顯他的自私，怎麼可以如此麻木錯過了她幾十年？

死前，妻子央丈夫去柏林見見子女們，因為她得悉丈夫時日無多，但先行一步竟是她。一家人相見共處，父母與子女們，又是另一重溝通故障，愛的故障，關愛中受不了大家，煎熬於責任和罪疚的交叉進攻中，這家人，相處得真辛苦。那種愛的走音，很痛苦地真實。

到丈夫遠赴日本，痛不欲生地把妻子的衣衫穿在大衣裏，圓她未了的心願，鶼鰈情深的凄美絕對動人摯深。他街上遇到喪母的少女，彼此忽然物傷其類交換溫柔，又教人寸斷的肝腸流過陣陣暖。德國人在東京，lost in translation的陌生襲擊，彷彿在處罰丈夫，但櫻花的絢爛嫵媚，又在呵惜他的孤單，情景，相生。

很久沒看過如此詩意地心碎的電影了，千萬別錯過，你身邊深愛的人。