天下没有不散的筵席

-哎,离別的時候不要太傷心呵
-是的,是的,不要太傷心

譲我イ門一起唱歌吧,
譲我イ門一起跳舞吧！

不要分甚麼高低貴賎,大家尽情歓楽吧!

我曾経以為生命還很漫長...
其実我錯了、一切全都変了 ...


天下没有不散的筵席
一切全都全都会失去

天下没有不散的筵席
你的眼泪歓笑全都会失去

所以我イ門不要哭泣、
所以我イ門不要回憶過去
所以我イ門不要在意、
所以我イ門不要埋怨自己


総盼着能有个好結局
可惜我力不足我的心有余

如果我哭了也許是我老了
因為我変得很脆弱很脆弱


天下没有不散的筵席
一切全都全都会失去
天下没有不散的筵席
一切全都全都会失去

天下没有不散的筵席
你的眼泪歓笑全都会失去

所以我イ門不要哭泣、
所以我イ門不要回憶過去
所以我イ門不要在意、
所以我イ門不要埋怨自己...



<天下没有不散的筵席・鄭均>

http:// www.ha oting. com/mu siclis t/ht_e 92f1c3 d4eff3 cb2.ht m

Suddenly i found i've kept saying good bye recently.

The exactly same sentence that Hu,my dearest friend, uttered on the phone when i just got on the train leaving for Shanghai and he was trapped in the traffic jam on the way to see me off. A snowing day in Beijing of 2003.

He murmured out these words then sobbed. i was kind of puzzled at his tears, for he had known my leaving long before, he helped me pack up and mail out all the stuff in the previous weeks, but only said those pathetic words at the last minute...

now I think i can understand why he cried then, our cries at seeing people off are not necessary for those who are leaving away but actually for ourselves, who are being left behind...

For: Wes & Mel, パルコ、笑美子,王さん,and all the other friends who said good bye to me recently...