網誌分類：翻譯 |
有幾句中文，我覺很有力（不知大家有沒有同感），希望自己翻譯時可以察覺到在哪裡可以使用：
一失足成千古恨（一個人的一次錯誤，竟然造成延續千古的悔恨，這種意識不是很認真嗎？）
另外有一句廣東話：「有Ｄ野返唔到轉頭」，也很有力、很人性。這句話把個人的無奈經歷推論到「有Ｄ野」的層面，指某一類事情，但又說不出是哪一類、是「邊Ｄ野」，或者是故意不說出。我由一句英文it cannot be undone而想到這句，但想不到書面語／普通話／白話文應該怎樣寫。
還有「黯然銷魂」，似乎在講一種處於能自制和不能自制之間的憂愁，而不是一發不可收拾的沮喪。金庸選這四個字為楊過那套掌法的名稱，概括他等待小龍女十六年的心情，這四個字是有魅力的。
