神啊！我們竟然常常對聖經不求甚解！現在我開始翻譯古代教父對聖經中傳道書的註釋。我注意到，自己一向都不知道「虛空的虛空」是甚麼意思！這話的英譯是vanity of vanities，意即「眾多虛空...

很多時候，一個詞語想不到怎麼翻譯，查遍中英文詞典、問人、上網等等都找不到好答案，無奈之下只好擱置，怎知道下文就絕佳地提示了這個詞語的意思！下次不可這麼笨了。這也是提高翻譯效率的...

剛巧，在這樣的心情下，工作上就踫到這個詞語：祈克果說的eternal validity。我的推想是：valid就是有效，像：這張贈券valid until 30/6/2006，即是有效至那一天。而人的生命是永遠valid的，...

謝謝妹妹提供一個翻譯：collect oneself 或 pull oneself together可譯作「收拾心情」。上次提到personality不想譯作「人格」，後來發覺，中文裡大概指這個範疇的詞語有許多，例如情性、性情...

祈克果的Either / Or II，有一個關鍵詞 personality，不知怎樣翻譯。那大概是指每個人內在的自我，是可以發展的。或者是「一個人之所以為人的性質」。或者是「一個人之所以是他這個人的性質...

有幾句中文，我覺很有力（不知大家有沒有同感），希望自己翻譯時可以察覺到在哪裡可以使用：一失足成千古恨（一個人的一次錯誤，竟然造成延續千古的悔恨，這種意識不是很認真嗎？）另外有一...

「那麼，你需要怎樣做呢？別人可能說：結婚吧，這樣你就有別的事可以想了。那是當然的，不過這對你是否有益，還是一個疑問。而且，不管你怎麼看女性，你也還有一點俠義精神，不致於為了那個...

這一則列作「翻譯」類，但我又是要分享中醫的一個建議，對付消化不良的問題，因為這問題實在影響一個翻譯員的效率。這個建議就是：吃完東西，不要坐著，不要做家務，更不要工作，而要慢慢散...

趁放假計劃之後的工作和生活。找到了這個網頁，看來似乎不錯，待我試試看，結果怎樣遲些告訴大家。「請問打瞌睡是什麼造成的。」http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405122516030...

這種「九連環」似的句子，會不會是編輯們故意搞的文字遊戲？雖然讀者不能一目了然，但是耐心拆解時又好像很好玩似的－－這是編輯們的意願嗎？讓我也來作一個誇張的「九連環」：弟弟鼓勵為打...