我不好愛

故事上是圍繞3人在愛情上的角力

想起之間跟朋友談及他的愛情問題

談論過是否應該"吊高黎賣"

朋友問要計來算去的，還是愛嗎?

但人與人之間，就算面對自己最愛的人

很多人都是這樣的，做人真係麻鬼煩!

完場第一下，其實幾討厭dave的，

因為他真的很賤

明明自己處於下風的，略施小計

又反轉令ann主動找回他

ann何嘗不是從試探dave中得到滿足感和自信心

patrick更傻，為了別人而改變自己

結果更不討好，更惹人討厭

其實說到尾

大家都做了很多沒有理性的東西

但愛情本身就是一種

令更聰明的人也會變得沒理性的東西

(唔...以上的情景好熟口面.....)

曾經看過一些翻譯劇

效果是將原來英文的劇本照字面譯成廣東話讀一次

連grammar也不改

(部份英文與中文的句子，文法上一些字的次序是不一樣的)

聽起上來很格格不入，很可怕

但祖把這個戲本地化了

對白上及故事裡

很容易便投入及相信這是在香港發生的故事

這個戲要演得好實在不易

劇本中很多都是人與人之間在說話上的角力

當中發生的"事"其實不多

處理得不夠好的，我想會很容易令觀眾沉悶

幸好他們的演出也有信心保證

2個意見︰

a.宣傳時不是說dave是在廚房破窗而入嗎?

(當然，想像了如果在廚房入的話，就沒有在大門之間的掙扎了...)

但破了窗先再經大門入屋，咁其實仲有冇需要破窗呢

(如果係大廈既話)行樓梯or搭 "車立"，再拍門咪得囉?

b. 間場的歌，今晚再聽一次，都唔係好投入到...

(可能因為我真係唔係o個個年代既人...)

最後

當然要再多謝阿祖，如果唔係，都冇機會睇...