僖僖有問有答

僖僖:

問答遊戲會是你近日最喜歡的遊戲嗎?

還有兩個多月僖僖就正式上學去了, 雖然係讀St. C講英文多啲, 但中文水皮的香港人太不像樣了, 近月來Babie 同我都花了很多時間在工餘後同你溫習中文.  每一個你會的英文詞彙都要你答上中文...   你亦樂於一起玩問答遊戲.  這一句:  "What's XXX in Chinese?"   是你常常聽到的了, 回應 "I don't know"亦是我們常聽到的答案.  終於近日你已有點進步, 身體各部位 (包括埋肚臍及屁股), 基本的日常用品及多種類小動物都會了 (但相信比同齡的中文還是水皮呢).

昨晚Babie話你 "百厭豬", 你反問 "What's 百厭豬 in English?"  因為平時話你naughty 你一定反駁, "No, I'm not naughty, ah, I'm a good girl..." 但繼續在sofa 跳跳責, 因為你最喜愛做 Acrobat, 常常做高難度及危險動作.  反而話你 "百厭豬"(因聽唔明白) 你會停下來問過清楚, 都算你百厭之餘有點求知欲.

~~~~~~~個半月前的僖僖 (未足三歲的某個晚上)~~~~~~

某個晚上, 妹妹在大哭鬧, 我在混亂中曾提過 "BB乖有chocolate..."之類說話, 當然你最後喊飽扭夠了便歸於平靜, 但約一小時後妹妹突然想起要Chocolate, 便向我索求.

Mom:  Oh, no, you're not the baby.  I only will give chocolate to the baby. (因為大人要佢學戒片, 學有野要講, 唔好成日喊,  便硬sell佢唔係BB, 要返學的話就係大個女, 所以僖僖已經唔認自己係BB好耐了,  佢會認係Cinderella囉.)

HayHay:  (這一刻佢又認了係BB) I'm the baby.    I cannot use the vacuum cleaner (相信係工人姐姐唔比佢搞, 話佢細個之類), and I cannot reach the books (指住個書柜的高處 (佢只可以取到下層的圖書), you see, I can't reach them.  (有試位呢)  I want the chocolate.. I want it.... 

講真佢連例子都有去正明自己細 (細就係BB啦), 咁都有又真係要比佢小小獎勵 (比了chocolate ).  但最令我驚訝係第二天早上, 我就用翻佢係 BB 的理由唔比玩姐姐的某件玩具 (試吓佢反應啫), 僖僖當然就話自己唔係BB喇!  我提她 "You can't do the vacuum and can't reach the book-shelf, so you're the baby."   立時她面上有一個尷尬的表情, 但立即由她口中得到一個好妙的答案... "I'm not baby,ummm.  Helen can do the vacuum and mommy or Jie Jie Wing wing can take the books for me from the book-shelf.  See, I get the books (穎穎剛取了一本書給她). 

咁講就唔係BB咩, 但妹妹的確一點都不簡單, 以後的日子真係要好小心這個小鬼, 她的腦筋比姐姐更快更多古靈精怪呢!

~~~~~~~~~~~僖僖造的中文句子~~~~~~~

叫妹妹唔好再睇卡通了, 不如去同姐姐及Helen玩...

僖僖: 鵝唔想玩同them.   這句明顯係英文文法直轉為中文句子...I don't want to play with them....  妹妹真係要多練習講中文, 搞到笑話多多呢!