中學時有一課中文，我忘了題目，只記得開首的一段：
吾生有涯，而知也無涯，以有涯隨無涯，殆矣~~~
作者想講：人生苦短，想學識晒所有野呀？死梗啦！
最近由於學習關係，買了一本新字典，因為舊的那本是在中學時代買，已有十多年歷史。當時買的是第三版，現在買的是第七版了！
今夜原本想溫習「參考閱讀」的文章，但是心血來潮想看看字典中講解文法的那一部份，希望從中解決我多年都不明不白的Tenses。誰知一看！哈，這本字典果真是寶啊，我對於以前不明所以的部份，有了多一份理解，覺得那寥寥數頁的Tenses解釋比一本文法的書藉還要清楚。
在最近的查字典的功夫中，突然開始明白以前為什麼某些英文問題老是解決不了。我想可能是與自己「天生」的思考方式有關。我是那種把事情分清楚的人。以前總不明白這個英文字和那個英文字，在翻譯上都有相同的譯法，為什麼英文裡會有兩個不同的字呢？按道理既然意思相同，一個字不就足夠了嗎？那麼，這個英文字和那個英文字有什麼分別？什麼時候應該用這個，什麼時候應該用那個呢？
直至最近，我查字典時發覺無法在中文的翻譯裡明白那個英文字的意思，就嘗試看看英文的解釋是什麼。唉！我頂！原來英文的解釋比中文的翻譯有更細緻的更清楚的解說。舉個例：enunciation，中文譯做發音，英文的解譯是 say the word clearly。嘩！多大的分別呀！
自此，我查字典都一定看英文的解釋，直到非常不明時才看中文的翻譯，以作參考。
突然發覺，可學的事物又多了，一直不通的地方有解通的曙光。原本打算棄英從德，誰知，把英文的文法搞通，又成為了我一個學習的新目標！
我說：以有涯隨無涯，「直至」殆矣！
當今白話解說：活到老，學到老！
Giovanni mama 2008-09-21 16:09
Lawkin2008-09-21 16:22
Giovanni mama 2008-09-21 12:10
Lawkin2008-09-21 15:42
Giovanni mama 2008-09-20 16:57
Lawkin2008-09-21 01:17
alicetheatre 2008-09-19 01:30
Lawkin2008-09-19 10:46