深水埗的問題

深水埗

一般香港人會讀成深水｢保｣，按字音應是｢步｣，上一代廣東人問對方住處，會說：｢寫個地埗嚟｣。而該地區的街坊福利會會址外墻上書斗大的名稱是｢深水埔街坊福利會｣。

心中起了疑問，讀音是甚麼呢？

查康熙字典（標點整理木本，漢語大詞典出版社，2002） 及中華大字典（縮印本，中華書局，1915版，1978重印），皆無此字。再查漢語大字典（漢語大字典編輯委員會，湖北、四川辭書出版社，1986）才找到。

但此字典無收錄粵音，只有普通話拚音：

埗 – bu4；

埔 – pu3(黃埔)、bu4 (大埔，廣東東北部縣名)。

漢語大字典解：埗同埠。方言。碼頭。陳殘雲《香飄四季》：｢埗頭上，一個人都沒有，只拴着兩條準備直搖縣城的泥船｣。《粵劇．紅花崗》：｢你到埗時將孤兒告訴黨人，你們生活有保障｣。

又康熙字典：埠同步

埗的讀音應是｢步｣，但不知為何在唸深水埗，要轉音為｢深水保｣。即如土瓜灣，我們會唸作｢土瓜環｣；長沙灣，唸作｢長沙環｣。

弄完讀音，則字義問題又來了。

埔同浦，水濱地方；埗，渡頭。這個地區古時是一個渡頭的地方還是海旁一隅呢？史料中只有重修新安縣志一條：深水莆屬官富司管轄的一條村莊。是不是先是海旁一聚落（村），其後建有渡頭，故以｢埗｣易｢莆｣，再之後渡頭雖廢，而名稱則留下來。由於缺乏歷史資料，無從稽考了。