你好,歡迎到訪逸軒墨海

網誌清單

編輯 關閉
網誌分類:細味香港 |
網誌日期:2009-10-29 13:35

深水埗

一般香港人會讀成深水「保」,按字音應是「步」,上一代廣東人問對方住處,會說:「寫個地埗嚟」。而該地區的街坊福利會會址外墻上書斗大的名稱是「深水埔街坊福利會」。

心中起了疑問,讀音是甚麼呢?

 

查康熙字典(標點整理木本,漢語大詞典出版社,2002) 及中華大字典(縮印本,中華書局,1915版,1978重印),皆無此字。再查漢語大字典(漢語大字典編輯委員會,湖北、四川辭書出版社,1986)才找到。

 

但此字典無收錄粵音,只有普通話拚音:

– bu4;

– pu3(黃埔)、bu4 (大埔,廣東東北部縣名)。

 

漢語大字典解:埗同埠。方言。碼頭。陳殘雲《香飄四季》:「埗頭上,一個人都沒有,只拴着兩條準備直搖縣城的泥船」。《粵劇.紅花崗》:「你到埗時將孤兒告訴黨人,你們生活有保障」。

又康熙字典:埠同步

 

埗的讀音應是「步」,但不知為何在唸深水埗,要轉音為「深水保」。即如土瓜灣,我們會唸作「土瓜環」;長沙灣,唸作「長沙環」。

 

弄完讀音,則字義問題又來了。

 

埔同浦,水濱地方;埗,渡頭。這個地區古時是一個渡頭的地方還是海旁一隅呢?史料中只有重修新安縣志一條:深水莆屬官富司管轄的一條村莊。是不是先是海旁一聚落(村),其後建有渡頭,故以「埗」易「莆」,再之後渡頭雖廢,而名稱則留下來。由於缺乏歷史資料,無從稽考了。

引用(0)
網誌標籤:香港地區, 深水埗
  • 網誌分類:細味香港 |
    網誌日期:2009-10-28 11:13
    1971年11月,麥理浩接替戴麟趾為新任香港總督。他帶來了一套全新的工作方針,將總督的傳統殖民地形象洗刷乾淨。麥理浩由1971至1981年出任港督,這十年,可稱為麥理浩時代。麥理浩時代的特徵...
    回應(3) | 引用(0)
    網誌標籤:香港歷史
  • 網誌分類:此情可待成追憶 |
    網誌日期:2009-10-22 00:36
    當你為了我和他而猶彌 我不該只等待你做決定如果任性  那麼一次把你抱緊 也許不會失去你  
    回應(9) | 引用(0)
  • 網誌分類:對酒當歌 |
    網誌日期:2009-10-22 00:10
      看不到妳的文字,聽不到妳的聲音, 妳的樣子模糊了。 有點…… 失落!
    回應(0) | 引用(0)
  • 網誌分類:細味香港 |
    網誌日期:2009-10-19 13:53
    香港開埠初期,華人數目稀少及分散,未有強而有力的社區組織,談不上有任何社區意識。英國殖民地政府在香港不斷發展,伴隨而來是華人逐漸增加,同鄉會、行會等維護自身利益的組織相繼出現。...
    回應(2) | 引用(0)
    網誌標籤:香港歷史
  • 網誌分類:雁過留聲 |
    網誌日期:2009-10-15 21:04
    突然想起一個為市民唱出心聲的歌手 - 許冠傑
    回應(3) | 引用(0)
  • 網誌分類:對酒當歌 |
    網誌日期:2009-10-10 02:21
    這是親身經歷過的, 一個人坐在小輪上來來回回, 漫無目的.   曲:林功信詞:馮德基唱:李炳文  *夜渡欄河再倚北風我迎頭再遇動盪如這海城在兩岸凝神對視 霓虹伴著舞姿當酒醉如同不...
    回應(1) | 引用(0)
  • 網誌分類:雁過留聲 |
    網誌日期:2009-10-09 17:07
    看到木子的跳跳照片. 發覺人生也是一樣, 有時跳得高, 有時跳得低. 自考試後, 大腦停頓, 硬是寫不出東西來. 寫書進度毫無寸進 !
    回應(2) | 引用(0)
  • 網誌分類:雁過留聲 |
    網誌日期:2009-10-02 00:01
    今早很大感觸 ! 解放軍護旗隊從人民英雄紀念碑以正步169步操至升國旗的旗桿, 代表1840年鴉片戰爭到今年2009年共169年. 中國的現代化道路走了169年, 步履蹣跚, 有走回頭路, 有跌倒, 有內鬥....
    回應(5) | 引用(0)
  • 網誌日期:2009-09-22 11:43
    爾雅在睡房中把弄著這個黑色盒子,正面是一組燈,用來顯示時間,上方是一藍一紅的按鈕。她想起臨下車時,的士司機的話:藍色的掣是用來儲時間;紅色的是將儲回來的時間用掉。   這...
    回應(1) | 引用(0)
    網誌標籤:寸金可買寸光陰

我的訂閱

編輯 關閉

我的訂閱

  • 日本四日之旅(三)

    2009-09-27 20:22

    遊明石大橋奇趣走廊 明石海峽大橋是連接日本神戶和淡路島之間跨海公路大橋,它跨越明石海峽,是目前世界上跨距......

  • 《感遇》

    2009-10-07 15:40

      《感遇》 甘霖散暑氣    景色漸趨窮。 蘚老退階綠    花斜落瘦紅。 ......

  • 時間,怎麽够用??

    2009-11-07 00:33

    時間,怎麽够用??   木子你要努力啊。         11/8    九龍......

  • 煮飯仔 31-10-2009

    2009-11-01 23:20

    咸肉炒海帶 海帶浸水半小時,切條狀,待用。 放花椒、蒜泥、豆豉、咸肉絲進油鍋爆炒。然後放海帶小炒......

統計資料

編輯 關閉

統計資料

  • 昨日人次:6
  • 累積人次:5358
  • 今日瀏覽:0
  • 累積瀏覽:12894
  • 網誌:232
  • 圖片:138
  • 回應:285
 

R H
G S
B V

#