講下喜好啦 3

對於中一上課的情景，我還依稀記得。我愛看課本，意外的是，其中常看的一課竟是翻譯文章：胡適先生譯的『最後一課』。

《最後一課》描寫普法戰爭後被割讓給普魯士的阿爾薩斯省一所鄉村小學，向祖國語言告別的最後一堂法語課，通過一個童稚無知的小學生的自敘，生動地表現了法國人民遭受異國統治的痛苦和對自己祖國的熱愛。

我認為翻譯文學不是原創，所以在價值、感人程度始終是隔了一層、兩層，但年幼的我往往把這課文捧讀再三，不能釋懷……

引文——『我的孩子們，這是我最後一次給你們上課了。柏林已經來了命令，阿爾薩斯和洛林的學校只許教德語了。新老師明天就到。今天是你們最後一堂法語課，我希望你們多多用心學習。』

『他穿上那套漂亮的禮服，原來是為了紀念這最後一課！現在我明白了，鎮上那些老年人為什麼來坐在教室裡。這好像告訴我，他們也懊悔當初沒常到學校裡來。他們像是用這種方式來感謝我們老師四十年來忠誠的服務，來表示對就要失去的國土的敬意。 』

『我也不責備你，小弗郎士，你自己一定夠難受的了這就是了。大家天天都這麼想：『算了吧，時間有的是，明天再學也不遲。，現在看看我們的結果吧。』

『法國語言是世界上最美的語言——最明白，最精確；又說，我們必須把它記在心裡，永遠別忘了它，亡了國當了奴隸的人民，只要牢牢記住他們的語言，就好像拿著一把打開監獄大門的鑰匙。』

『可是他有足夠的勇氣把今天的功課堅持到底。習字課完了，他又教了一堂歷史。接著又教初級班拼他們的ba，be， bi， bo， bu。在教室後排座位上，郝臾老頭兒已經戴上眼鏡，兩手捧著他那本初級讀本，跟他們一起拼這些字母。他感情激動，連聲音都發抖了。聽到他古怪的聲音，我們又想笑，又難過。』

『忽然教堂的鍾敲了十二下。祈禱的鐘聲也響了。窗外又傳來普魯士兵的號聲——他們已經收操了。韓麥爾先生站起來，臉色慘白，我覺得他從來沒有這麼高大。
　　 「我的朋友們啊，」他說，「我——我——」
　　 但是他哽住了，他說不下去了。
　　 他轉身朝著黑板，拿起一支粉筆，使出全身的力量，寫了兩個大字：
        「法蘭西萬歲！」
　　 然後他呆在那兒,頭靠著牆壁,話也不說,只向我們做了一個手勢:「放學了,——你們走吧！」』

近日常聽到喝罵別人的聲音，說某人唔愛國，出賣國家，我心想：為何你說這些話？你的國家亡了嗎？