Singlish

今天跟一住了香港10年的新加坡同事吃午餐, 她是大新加坡主義, 說新加坡比香港好, 新加坡政府有先見之明, 早已有退休保障, 有良好醫療制度, .........blah blah blah, 總之彈到香港一毛不值, 新加坡 is the best in the world. 她說" I am proud to be Singaporean"!

我們一旁偷笑, 也懶得反駁, 當她問我們香港有什麼引以為傲的東西, 我說"myself lor"。

之後真人發聲'Singlish', 又是笑到噴飯! 其實他們的Singlish 已經好像一種dialect, 如廣東話, 不是英文, 不過要說Singlish, 真是要忍得笑才行!

她 explain Singlish在英語裡還不時的混合了當地的福建口語,馬來口語,自創語等等，例如：kiasu  源自福建，怕輸， Shiok, 源自馬來話，很過癮（e.g. Shiok?  very shiok! 吃的很滿意）, A-Beng ,可以當名詞,形容詞等,就是我們說得痞子,很痞的意思啦。

問他要吃什麼,“青菜“ （隨便）, Don’t be so Kiasu la （ 動不動還要教訓我）,當然, 還有就是眾多的語助詞諸如，lah , Wha 等等尾語助興！讓英文變得很“新“啦。

舉例說明吧：
Wua Lau, so Chim  , 哇！你說得話好深奧喔
No Lah !  不是啦！
Yeah Lah ！ 對啦

當然Singlish 也是看人看地方說的, 往往在工作場合大家英文都說得好好的,一旦出了辦公室,遇到自己體己熟友,Singlish 就可以滔滔不絕,大量出攏了。之前另一新加坡同事, 在meeting 時說fluent English, 一收到老婆電話, 即刻變回Singlish!