有關古中國文化的研究報告顯示中國文化與聖經有許多驚人的相關之處。漢字擁有超過4500年的歷史，而每個字都是由「部首」的圖像符號所組成。
當研究人員深入闡釋這些文字時，他們發現不同部首的組合都指向聖經的真理，意味著古代的 「上帝」或「萬物之主」與以色列人所敬拜的上帝是同一位神。
過去的兩年裡，在Power to Change (前身是Campus Crusade for Christ Canada) 裡Intercultural Network Canada (ICN) 部門工作的余佩麗 (Shirley Eu)，一直在研究古漢字的起源，並想藉此創造一套傳福音的工具，特別用來接觸那些來自中國或亞洲的人。
出生於新加坡的Shirley，現定居於溫哥華附近，當她發現自己的文化起源背後有那麼一種屬靈意義後，便對這項工作甚感興趣。她分享說：「我們經常把基督教看成西方的宗教，但當我看到別人在我們的語言與文化中發現聖經的象徵性含意和信息，我開始產生一股強烈的感動。」
藉由她的研究與創意，Shirley製作了一本名為 「從漢字中探尋上帝」的工具小冊子，以方便向中國人、日本人和韓國人分享福音。 雖然之前也有一些相關主題的書籍，但這卻是第一次有人將此作成傳福音的工具。
現在有超過400多種方言是由漢字作為基礎的，其中包括國語和廣東話。這本小冊子將十個漢字解構到他們的基本構造，用作解釋創造、墜落和救贖的意義，同時也指出耶穌基督是神差遣為人犧牲的羔羊，代贖我們的罪以成就神的義。Shirley 與Power to Change的團隊計劃使用此小冊子來突破文化的障礙，務求以相關的文化去接觸不同背景的人。
Power to Change 的市場部主管 Shanna Keen 說：「在過去的九年，中國持續占加拿大移民人口的第一位。我們想幫助這些努力在異國展開新生活的人，並希望他們可以認識耶穌且發現信主為他們帶來的永生和盼望。這本小冊子運用加國亞裔熟悉的語言，成為我們與他們溝通一個很好的橋樑。」
雖然小冊子還未正式發行，但需求量已經很高。「從漢字裡發現上帝」小冊子於2006年首度發行了三萬本英文版，在2007年一月發行了中英文版，隨後同年九月第三度發行。
2008年1月ICN發行了一隻以廣東話錄影、片長40分鐘的DVD，附設國語配音和英文字幕，內容是訓練人如何有效地使用此小冊子。Keen 表示：「這本小冊子除對亞洲人外，還對其他族裔的人發生驚人的影響力，如非洲人和斯里蘭卡人等，他們看到除了西方文化外，上帝還用其他文化來說話。對此，我們感到相當振奮，因為這表示有許多不同種族的人渴望認識福音。我們甚至收到海外的訂單。」
默子 2008-07-21 22:26