昭和名曲-小林明子-恋におちて

[update: 2009.11.8 底部 "關連資料"]

--這首歌在1985年推出, 是 小林明子 的debut歌及成名作, 也是TBS系電視劇 [金曜日の妻たちへIII](=給星期五的妻子們III) 的主題曲.  

--除了真的很好聽, 我也很喜歡這首歌. 它當年在香港也很流行, 而且推出時正值J-pop全盛期的1980年代前半的那個令人懷念的美好時光.

--香港在同年出了廣東語版, 是 張國榮+陳潔靈 合唱的 "誰令你心癡". 在台灣, 1991年女歌手 楊林 唱過一首叫 "夢裡也纏綿" 的歌, 前半部採用了這首歌的melody. 

--很多香港人還記得小林明子就是因為這首歌. 而小林明子令我們記得的, 似乎也只有這一首歌.

1) OP of TV-drama [金曜日の妻たちへ III](To the wifes on Friday III) :

2) Live on TV, 1985:

3) Karaoke:

恋におちて - Fall in love - (墮入情網)  唄：小林明子
作詞：湯川れい子 (英語：山口 美江)    作曲：小林 明子    編曲：萩田 光雄
Lyrics: Yukawa, Reiko (English: Yamaguchi, Mie)   Music: Kobayashi, Akiko   Arrangement: Hagita, Mitsuo

もしも願いが叶うなら　吐息を白いバラに変えて
Moshimo negai ga kanau nara     toiki wo shiroi bara ni kaete
假如願望能夠達成　我要將嘆息化為白玫瑰
逢えない日には　部屋じゅうに飾りましょう　貴方を想いながら
Ae nai hi ni wa     heya jû ni kazari mashō     anata wo omoi nagara
在不能見面的日子 　擺飾在整個房間裡  一邊想著你

Darling, I want you   逢いたくて    ときめく恋に　駆け出しそうなの
Darling, I want you   Ai takute    tokimeku koi ni    kakedashi sō nano
Darling, I want you    我想見你　就好像要奔向熱戀似的
迷子のように　立ちすくむ　わたしをすぐに　届けたくて
Maigo no yō ni     tachisukumu     watashi wo sugu ni     todoke takute
一如迷路的小孩佇立不前　真想將自己送到你身邊

ダイヤル回して　手を止めた  I'm just a woman fall in love
Daiyaru mawashite     te wo tometa     I'm just a woman fall in love
撥動電話轉盤  又停了下來    I'm just a woman fall in love

If my wishes can be true
Will you change my sighs   to roses, whiter roses decorate them for you
Thinkin' 'bout you every night   and find out where I am
I am not livin' in your heart

Darling, I need you   どうしても　口に出せない　願いがあるのよ
Darling, I need you   Dō shite mo    kuchi ni dase nai     negai ga aru no yo
Darling, I need you    有個無論如何都說不出口的願望啊
土曜の夜と日曜の　貴方がいつも欲しいから
Doyō no yoru to Nichiyō no     anata ga itsumo hoshii kara
就是星期六夜晚和星期日   想時刻都擁有你

ダイヤル回して　手を止めた  I'm just a woman fall in love
Daiyaru mawashite     te wo tometa     I'm just a woman fall in love
撥動電話轉盤  又停了下來    I'm just a woman fall in love

Darling, you love me   今すぐに    貴方の声が聞きたくなるのよ
Darling, you love me    Ima sugu ni    anata no koe ga kiki taku naru no yo    
Darling, you love me    現在越來越想立刻聽到你的聲音啊
両手で頬を押さえても　途方に暮れる　夜が嫌い
Ryōte de hoho wo osae temo    tohō ni kureru    yoru ga kirai
我厭惡即便用兩手壓著雙頰仍然無濟於事的夜晚

ダイヤル回して　手を止めた  I'm just a woman fall in love
Daiyaru mawashite     te wo tometa     I'm just a woman fall in love
撥動電話轉盤  又停了下來    I'm just a woman fall in love

Don't you remember when you were here   without a thinking we were caught in fire
I've got a love song but where it goes   three loving hearts are pullin' apart of one

Can't stop you, can't hold you, can't wait no more
I'm just a woman fall in love  I'm just a woman fall in love

中文譯文: 參考 [輕鬆唱歌學日語]  台灣 旺文出版

* 小林 明子 [こばやし あきこ / Kobayashi, Akiko] : 1958.11.5-; 作曲家, 作詞家, 編曲家

p.s. 我原來打算在 [昭和歌謠] 以外加個 [影視歌曲] 的分類. 不過, 很多歌本身既是影視歌也是昭和年間的名曲. 好像這首 "墮入情網" 就是這種情況. 最終我決定把它歸類為 "昭和歌謠" 的名曲, 是基於: (1) 在香港根本沒多少人知道它是電視劇主題曲; (2) 該劇沒有在香港播放過; (3) 歌本身在香港沒有"電視劇"的因素卻很流行.

關連資料:

--本劇系列有3季, 是不同的故事. 頭兩季的主題曲都用美國名曲, 到第3季才採用本土作品.

第1季: [金曜日の妻たちへ] {給星期五的妻子們}
全14回、1983年2月11日 - 5月13日放送。
主題曲是1960年代的金曲,  ボブ・ディラン(Bob Dylan) 的作品 "風に吹かれて"(Blowin' in the Wind). 這首歌, 小弟讀中學時(1980年代)還是音樂課必唱的歌, 相信大家都是吧. 本劇所採用1960年代著名組合 ピーター・ポール＆マリー(Peter,Paul & Mary)的重唱版. ....找不到本劇OP, 找到Peter, Paul & Mary 的 live版:                     

第2季: [金曜日の妻たちへII - 男たちよ、元気かい?] ...加了個副題: "男人們, 好嗎?"
全14回、1984年7月6日 - 10月5日放送。
1980年代初美國電影[Footloose]裡面有多首大hit的樂曲, 其中幾首被日本的電視劇採用作主題曲. 本劇第2季就採用了這首, 而且用原唱者的版本:
歌名 "パラダイス〜愛のテーマ"(Paradise~愛的Theme)[歌名原文:"Almost Paradise"], 唱者: マイク・レノ & アン・ウィルソン(Mike Reno & Ann Wilson):    

第3季: [金曜日の妻たちへIII - 恋におちて] ....副題: "墜入情網", 也是主題曲歌名
全14回、1985年8月30日 - 12月6日放送。