網誌清單

編輯 關閉
網誌分類:特寫 |
圖片
網誌日期:2009-11-22 23:37





廣東話是一種非常直率的方言,在某程度上,它的單向性抹煞了語言本身的美感。作為「倔雷錘 X 直筆甩」的粵語類動物,我們經常被既定的語言概念所牽制,因此,一些表達情感的說話,鮮少出現在我們的日常會話裡。倘若此狗血真的非灑不可,我們通常會用其他語言取而代之。譬如說,當我們告白的時候,我們大多說「I Love You」,而不是「我愛你」;或在道別的時候,我們也是說「Take Care」,而不是「保重」。為什麼我們就沒法好好地用廣東話把情感表達出來?

事實上,「我愛你」並不如想像中的難以啟齒,但如果可以選擇的話,我大概還是會說「I Love You」。廣東話的語調有一個共通點,簡扼的說,就是「倔」。不管是「我愛你」或是其他感性的說話,只要運用粵語發音表達出來,它就能徹底地發揮出其「倔雷錘」的精髓,從而讓句子的說服力大打折扣。換言之,甜言蜜語跟廣東話是不相容的。那麼廣東話跟誰才是天造地設?

我腦筋拐了一彎,終於找到了答案。世界上大概就只有「他」才配得上廣東話,他就是香港特產—「港式粗口」。你聽對了,是粗口,即髒話。事實上,髒話的髒,因人而異,我並不覺得髒話很髒,它們不外乎一些器官、一些動作、和一些「燒味」。粗口令人感到冒犯,其實在於「演說者」的語氣。語氣,正好就是廣東話的精髓所在。

我非屬書香門第,家裡倒有幾位老人家,窮畢生精力鑽研「粗口」這門學問。粗口是他們生活的一部份,它跟叼在嘴裡的無嘴駱駝一樣,都會上癮。

小時候聽過一位長輩表演這門「口技」,我敢說他是當代Rapper之中的冧巴溫。他字字珠璣的演說,以及行雲流水的詮釋,將粗口推向最高的境界。年幼的我雖不懂話中含義,但光聽其說話的速度與氣勢,己足以震撼我小小的心靈。遺憾的是,長輩們相繼駕鶴西遊,如斯生動的口技對決場面已成明日黃花。

一位中學同學曾經就港式粗口進行過技術分析。他將港式粗口跟外語粗口逐一對比,得到了意想不到的答案。同學表示,實非港式粗口稍遜一籌,而是港人始終跨不過「多一事不如少一事」的心理關口,因此在壁壘分明的擂台上不堪一擊。同學的精闢見解,讓我不禁想到外婆家裡的門口狗。根據外婆多年的養狗經驗,吠狗不咬人。我想,也許人也是一樣的。

雖說不能憑粗口而判斷一個人的好壞,但始終多講無益。習慣了,就撇不掉。就像我的中學同學,有一次老師在班上喊他的名字,他心想問「做乜嘢」,但因他平時實在太爛口了,當下隨口丟了一句「做乜★嘢」,引來了哄堂大笑。終於,他的口誤換來了一次嚴厲的警告。

時至今日,粗口仍不為主流社會所接受,為了自身安全,咱們還是多存口德吧。


後記

關於港式粗口的小故事就到此為止吧。上一篇網誌距今已好一陣子了,一直以來,腦袋裡不停更換新的想法。雖然很想統統寫下來,但礙於能力問題,總是刪刪攺改,沒完沒了。但無論如何,寫網誌都是我的娛樂,一起努力吧。揮、挺!

最後,感謝各位捧場。有機會的話,我們一起探討下一個課題吧。

引用(0)
  • 網誌分類:特寫 |
    圖片
    網誌日期:2009-09-18 19:04
    《那個人》‧權志龍 失去了一個人,不,應該是似乎失去了她;送走了一個人,不,應該是不得不送走她;那時,並不知道你的愛。
    回應(3) | 引用(0)
  • 網誌分類:特寫 |
    圖片
    網誌日期:2009-08-11 18:02
    一整個下午,我都在留意八八水災的相關報導。新聞頻道持續追蹤災區的消息,滿目瘡痍的景象再度映入眼簾,隱隱勾起我們一年前傷痛的回憶。雖然我沒有宗教信仰,但每次發生災禍的時候,我定必...
    回應(1) | 引用(0)
  • 網誌分類:生活 |
    圖片
    網誌日期:2009-07-24 11:43
    今天晚上與舊同事聚餐,回家後甚為疲憊。然而晚飯的氣氛良好,我們渡過了一個愉快的週五晚上。說起來,這頓飯也拖了好一陣子。自去年離開舊東家後,聚餐計劃就一直被擱置、再擱置,甚至擱淺...
    回應(2) | 引用(0)
  • 網誌分類:生活 |
    圖片
    網誌日期:2009-07-23 03:20
    老友難得聚頭,免不了話當年。然而這次聚會,話當年的頻率變少了。原因是友人當了新爸爸,小嬰兒的誕生為我們帶來了許多新話題。對於這個轉變,我們樂見其成。這麼一來,大家終於不必提起那...
    回應(3) | 引用(0)

我的訂閱

編輯 關閉

我的訂閱

訂閱RSS摘要

編輯 關閉

更新日期

編輯 關閉

更新日期

2009-11-29 01:37

月曆

編輯 關閉
2009
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30  

自定欄位 9

編輯 關閉

Young Bae

網誌分類

編輯 關閉

網誌分類

最新網誌

編輯 關閉

統計資料

編輯 關閉

統計資料

  • 昨日人次:3
  • 累積人次:4256
  • 今日瀏覽:1
  • 累積瀏覽:23425
  • 網誌:195
  • 圖片:27
  • 回應:260
 

R H
G S
B V

#