我話你驕傲，你會唔會開心?

最近匯豐銀行推出了一系列平面廣告，上圖為其中之一。一個紅色括號標示出小朋友，並在其旁注明「驕傲」，英文為proud。

這是非常差劣的中文，已經不是錯別字的問題。

經常聽到什麼「我的驕傲」、「祖國的驕傲」，這些都是錯誤的用法，只是把英文強行直譯過來。其實中文中，有「自豪」、「光榮」、「榮譽」等褒義詞可用，沒理由用「驕傲」這個貶義詞。

像「我的驕傲」般把「驕傲」用作名詞，或許大家看慣了，而沒察覺它的錯，但把「驕傲」用作形容詞，很明顯是帶貶義吧！為何這麼大間銀行，在推出廣告前完全沒有審查一下？還是香港的中文真的淪落至此？

另外，旺角的Art supplies 復活！太好了