大眾回憶15中提到三齣音樂劇《夢斷維港》，《紅男綠女》和《夢遊騎士》，分別是由「劇場空間」，「演藝學院」和「眾劇團」改編的百老匯經典音樂劇，同時亦曾給改編為的荷理活電影。下面的逐...

去年看的《麥迪遜之橋》，我在「舞台演出網誌no. 6」的回應中只極簡略的提過，說從觀眾的飲泣聲中，已可見演出成功。現在補充說，這個挑戰傳統道德觀念的故事，在歐西社會尚且未廣被接受，...

近十來年看的翻譯劇，不少也同樣是荷里活電影。翻譯劇和電影之間的關係，十居其九是"兄弟姐妹"，同是從英語舞台劇本改編過來。首先分類型列舉出來，順帶並列主要演員，然後找幾...

信手掂來幾齣古典翻譯劇，是從古希臘至莎翁，莫里哀。(易卜生，蕭伯納年代，儘管技術上是兩個世紀前，算是現代好了)。首先回憶的是2000年香港話劇團上環黑盒劇場演出的<伊狄帕斯王> ...

上回故意用了一個特別狹窄的定義，今次一百八十度轉向，把“本土”拉闊到珠三角，甚至包括翻譯劇。(咁都得?)先想談的潘惠森2002年三部曲(這名詞是我杜撰的，未有徵求 潘 先生的認同)...

Harry's 大眾回憶 目錄 為寫這節回憶，給“本土劇”下一個無聊的定義，就是劇名需要有香港一處地方的名字。以此標準，找到了近十來年的兩部劇。有趣的，是差不多截然相反的對比，一...

Harry's 大眾回憶 目錄 談過"食"的北京烤鴨，現來說一齣"飲"劇，記得高志森在某場合笑說<誰遣香茶挽夢回>這個劇名用廣東話唸出來，比急口令更不容易，...

Harry's 大眾回憶 目錄 話劇以飲食為主題，其實始終離不開說人物的故事。特別的地方，只不過是主題不是一場戰爭，或一樁罪案，而是某款食物，飲品而已。背後的還是人性中產生的衝突的...

Harry's 大眾回憶目錄 翻譯劇，“毛俊輝實驗創作”，及兩對劇壇“俠侶” 翻譯劇(二)談近代美國劇，若說英國劇，則離不開兩個名字：莎士比亞和簫伯納。前者更受劇團歡迎，只看今年上半年...

大眾回憶8: 也算翻譯劇 “也算” 在這兒可解讀為 “inspired by” 。未入正題之前，先說一段趣事。話說數年前有一次在多倫多某餐室中和友人商量找什麼話劇看，談到一套 The dumb waiter，下...