東京鐵塔～我和收音機、有時母親～最終回 III

回想起來，當時在東京那「沉默的三年」，

說不定是要讓一個從長崎跑上京的少年，

成為一個「成熟的藝人」所必需要花的時間。

那個時候，如果沒有參加Amuse的試鏡……

那個時候，如果摩托車的排器管沒有脫落……

那個時候，如果收不到電報……。

重新回顧一路走來的過程，

我好像是依自己的意願走到今天，

其實，應該是有股力量牽引著自己，我有這樣的感覺。

如果那股力量消失的話，就表示我的任務已完成。

那時候的我，是這麼想：

只要牽引的力量還存在、只要自己仍然被需要，

我希望能繼續承擔自己的任務。

之後的我，

希望對等待著我的人做出回應；

對託付給自己的任務，我想要努力地去完成。

我以這樣的心情，投入忙碌的創作工作。

1999年，單曲「HEAVEN/Squall」大賣。

2000年，單曲「桜坂」打破自己銷售最高的記錄。

2001年，首次舉行Dome演唱會。

2002年，第一次擁有自己的電視節目「福山 Engineering」。

21世紀初，(廣播節目) 魂ラジ獲得放送獎。

被報紙評為 ｢廣播界的國寶｣。

2003年，第一次包辦作曲、填詞及編曲的「虹」大賣。

然後2007年，不經不覺我已38歲。

從長崎到東京已過了20個年頭。當自己察覺到，

在東京生活的日子，比在長崎還要久的時候，

在工作的地方，從窗口仰望著東京天空的我，

心裡想：「原來東京也有」。

東京也有

這麼美麗的夕陽

真是高興呢

好想讓妳看看喔

你過得還好吧

東京也有

這麼美麗的月亮 

真是高興呢

妳是否也在看著呢

我好想見見妳喔

希望自己比現在

更有所成長

急著  急著

為了生存而學會的事情

在這城市的規則下

稍為感染到了呢

請你

不要隱藏你的眼淚

 請你

不要失去你的心

你瞧

一起尋找著明天的我

還在奔跑著呢

 (福山雅治・東京也有)

「只要是未嘗試過的，做做看也沒什麼不好呀！」

出道之後的數年，

那個時候，

身處在媒體當中的「福山雅治」，

連自己也不曉得，為什麼越來越紅；

那個時候，

面對這樣的環境改變而感到混亂，

自己應該朝著什麼方向，也完全不知道。

如果可以對當時的自己說些什麼的話，

我會想這麼對他說──

不要去管是不是跟現在的工作有關連，

離開日常慣性的地方、慣性的事情，

投入新的環境、接受新的刺激、新的改變，

去挑戰一下，那也沒有什麼不好呀！

現在的我生活在東京，仰望著東京的天空。

從以前到現在、從今以後，

為了繼續追尋永遠不變的東西，

說不定我 會因而做出一些改變。

在東京的天空下，

我現在正思考著這樣的事情。

－ 全篇完 －

終於完成全篇的翻譯啦 \^o^/ Yeah〜〜

拖了這麼久……ごめんなさい！