10月12日 HKAFF 第七場 看《トウキョウソナタ》('08) ('◇')ゞ ☆☆

英譯《Tokyo Sonata》

全球首映日 2008年5月17日 @ Cannes Film Festival

日本上畫日 2008年9月27日

08年HKAFF譯作《東京奏鳴曲》│第一場放映日 2008年10月10日

連場刊也趕不及印上，幸好有仔細看戲院網站才知道今年電影節有這套戲...

被小泉今日子和役所広司(役所廣司)的名字吸引，決定一看。

導演黒沢清(黑澤清)的前作《叫》(惹鬼狂叫 '07)去年在HKIFF上映過，出名拍驚慄片的他，上作已經很不驚嚇，一切轉為淡淡的，這是導演風格吧？

來到這套，乾脆不怕驚慄片，拍社會問題，也是淡淡的，卻叫人心下戚戚，不禁問，經濟不景，真有把日本人害得那麼慘嗎？

戲名的東京用上了片假名，表現既熟悉又陌生的感覺，日本觀眾看了該自有一番感觸...

奏鳴曲講的是和諧音韻，偏偏故事表現了一家人的不協和...

爸爸(香川照之演)作為經濟支柱，跟日本文化書上描述的上班族沒有兩樣，卻因經濟不景公司支流，被外勞搶了飯碗，失了業，為保在家中的支配尊嚴，繼續扮上班，然後轉到公園取食，到圖書館消磨時間，到勞工處繼續找工作。跟他同年的朋友也遇上類似問題，最終自殺收場...

媽媽克守日本婦道，她的一天就像在日本文化書上描述的日本婦人的一天，早上煮早餐，送家人出門，做家務，做飯，照顧家人，管財政，永遠在家中排第二等等...她是哥哥的傾訴對象，比較開放，不需為維持尊嚴而自困迷城...

哥哥(小柳友演，以為第一次看他，原來已經第三次看他，另兩次在《クローズ ZERO》和《ぼくたちと駐在さんの700日戦争》)打過閒工後，決意當外藉美軍，想法單純，認為美國在保護日本，所以日本人也該出一分力，當然，也有可能只是不想過跟爸爸一樣的打工仔生活...他，也看穿了爸爸媽媽的關係...

弟弟，官網稱為「我」，難道他才是電影的主角？小學六年級的他，有他一套的正義(在工作場所上這種學生多的是)。愛上鋼琴老師的他也愛上學琴，甚至被評為有天份。爸爸卻老是不准，是怕家中支付不起，還是想兒子走自己的老路？

同樣受經濟不景影響的，還有一位小賊(役所広司演)，因緣際會，讓媽媽試着走出家庭，另尋我路...

這種故事的結局可以怎樣？一個可能自然是家變，另一個可能竟然是還原...

家中各人因為「家人的牽絆」，各自回家，抹掉過去，重新出發...

我不覺得這樣安排犯駁，事實是和家人吵架，多數是不了了之，中國人謂「無隔夜愁」是也...

完場小男主角(樣子有點像柳楽優弥)表演鋼琴，一家人去聽。一個「和」字，既講音樂也講家庭...

另記，電影也得了今年康城影展「一種關注」評審團大獎(Jury Prize, Un Certain Regard, Cannes Film Festival 2008)...

官網：http://tokyosonata.com/index.html

電影在IMDb上的資料：http://www.imdb.com/title/tt0938341/

2009年3月13日加的：

↑台版海報

電影簡介(錄自奇摩！電影)：

★坎城影展「一種注目」評審團大獎
★芝加哥國際影展評審團大獎

「老婆，我失業了…」 一句男人開不了口的話

奏鳴曲，一種樂器獨奏的曲式；東京，一座經濟風暴肆虐的城市。失業者孤立無援，獨自奏著輓歌，深怕旁人聽見。我，還有機會重來嗎？

46歲的龍平為老東家賣命多年卻突遭裁員，面對殘酷的現實，龍平拉不下臉跟妻子坦白，只好每天西裝筆挺出門「上班」，到公園排隊領免錢飯。為了不露馬腳，「流浪上班族」必須瞎忙，手機每小時自動響5次，不過講完無聲電話還是得去一趟職業介紹所，畢竟正職一份好過東躲西藏。然而身無專長的龍平只能四處碰壁，回家還得面對兒子挑釁。大兒子阿貴行蹤不定，某天出現就說要當美軍傭兵；小兒子健二想學鋼琴，龍平認為「不行就是不行」，眼見一家四口裂縫越來越深。

正當龍平的謊言將被揭穿的同時，意外卻在此刻闖入！誰也沒料到，在這個連搶匪都會失業的年代裡，命運將以何種形式，重新引領他們看見希望的曙光？

《關於電影》

以驚悚電影聞名國際的黑澤清，這次大膽顛覆類型，將故事立基在平凡的日常生活，從家庭狀況反映大時代環境，描寫現代社會人際間的微妙互動，冷靜的影像基調揉合黑色幽默的筆調，處處流露動人的溫情。【東京奏鳴曲】將鏡頭聚焦在一個平凡的四口之家，丟了工作的一家之主為了維護自己在家的權威，始終不敢跟家人坦白；而家中的其他成員也各懷秘密、各執己見，以致一家人越趨緊張不安，關係一觸即發。

電影劇本由澳洲人麥斯‧曼尼斯（Max Mannix）創作，原本著重父親與小兒子之間的衝突，後由導演和田中幸子（Sachiko Tanaka）進行改編，豐富了母親與大兒子的角色，加入了原先沒有的奇想情節，反激盪出一部精采的現代寓言。

本片卡司堅強，不同世代的演員同台飆戲，碰撞出精采的火花。藍絲帶獎最佳男配角香川照之，這次挑大樑主演失業的狂躁父親，精采詮釋出龍平的苦悶壓抑。日本影后小泉今日子在片中扮演龍平的妻子，溫婉細膩的演繹，刻劃出家庭主婦的寂寞心境。影壇新秀井之脇海在片中飾演音樂天賦極高的叛逆小兒子，爆炸性的演出為他贏得電影旬報獎最佳新人。並加上高挺帥氣的小柳友飾演大兒子；「療癒系」女星代表井川遙扮演鋼琴老師；日本重量級影帝役所廣司，這次也在片中客串要角，對影片有推波助瀾的作用，精采可期。

《國際讚賞》

『2008坎城影展一種注目中最大、最明亮的驚喜。』－ James Rocchi,《CINEMATICAL》
『超完美演出！』－ Derek Elley,《綜藝周刊》
『令人目不轉睛！』－ Maggie Lee,《好萊塢報導》
『含括歷來作品的豐富性與獨特性。令人驚艷！』－ Jean-Philippe Tessé,《電影筆記》
『撼動人心，導演又一巔峰之作！』— Drew McWeeny,《AIN’T IT COOL NEWS》(http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=2975)