4月25日 看《FORBIDDEN KINGDOM》('08)

全球中文戲名(?)《功夫之王》│香港上畫日 2008年4月24日

因為小巴問題，遲了數分鐘進場，不過幸好朋友正能量充盈，不當一回事，感謝~

電影的主角是一個愛看港產功夫電影的美國年青人。他平日不敢跟壞人動武，到一次被逼暈後，日有所思暈後有夢，故事便移到他夢中。

夢境，總是天馬行空之餘，又和生活上所知所見有幾分連繫，這樣的設計最好不過了，可以讓東方文化展現在西人眼前，而又不特別突兀。

在夢中，跟男主角相熟的唐人街武具店老店主被夢想為醉仙，對面街金燕雜貨店的美女店主則被夢想為女俠。

另外，因為人總是用自己的思考語言(多數是母語)發夢的，所以東方人角色全部說英語了...(咁都畀佢講得過去...唉...)

如此這般，大半套戲都在男主角的夢中去演。

因為整個冒險故事都是西方年青人據自己的想法建構的夢，所以，情節和原著的《西遊記》不同，也變成可以接受了...總之，一切不合東方人固有認知的，還有為什麼成龍用的是醉拳、李連杰是和尚，都可以用這個原則去解決了...因為對於主角而言，成龍和李連杰的成名作就是那些...

本來就對成龍沒什麼好印象和興趣，加上戲名和周星馳的《功夫》相像，憑這兩點曾經以為是爛片。幸好，還有李連杰，還有演過小龍女的劉亦菲，才改觀不少...

當然，最終是為了看功夫設計(袁和平啊！)才進場的。可惜讓我印象深刻的功夫片段不太多，大概是因為自己先天空間感弱、對動作感覺不深，還有由小到大已經看過不少，驚喜難求吧...

最欣賞的是電影極力把東方文化的思考精華帶進西方。

代表智慧老人、對年青人起指導作用的，不再是基督教思想或希臘思想或各式西方哲學。取而代之的是儒釋道融通的中華思想！

隨此再進，不禁又憶起我對那宗教的反感。中國人才不需要外來文明幫助，只是國人近百多年來都太忙，太多戰事、衣食不足，才讓西方宗教乘虛而入。要我認同西方宗教比儒釋道任一優勝、豐富、指導力更強、解釋世界的能力更強，NO WAY！

ANYWAY，我對任何宗教的助人向善都保留一份尊敬和欣賞。只是不同意和抗拒某些宗教的核心概念和流弊罷了。

↑台版海報

↑港版海報

我最愛的還是巴士站外，把此圖橫放那張，可惜每次都拍不到...

另記，因為化妝太厲害，我完全認不出大奸角就是演過《MATRIX》的香港演員鄒兆龍呢...尤其他更改了英文名叫Collin Chou，更加認不出了...

另記2，英文版雖然配上中文字幕，但譯得麻麻，有很多英文沒說的中文字幕卻加譯了。相反最後一段落幕語卻沒有譯出來！幸好成龍的英文還算易聽...

官網：http://www.forbiddenkingdommovie.com/

電影在IMDb上的資料：http://www.imdb.com/title/tt0865556/