心經2

[編輯] 版本

《心經》是所有佛經中被翻譯最多次，譯成最多種語文，也是最常被念誦的經典。有廣本及略本二種本子。廣本具有序分、正宗分、流通分。略本只有正宗分。至今仍不斷有新的譯本，以下列出部分重要版本。

[編輯] 梵文本

日本法隆寺貝葉是目前所知最古老的梵文本《心經》，原本現收藏於東京博物館。此本原為迦葉尊者手寫，後由菩提達摩傳給慧思禪師，再經由小野妹子於推古天皇十七年（西元609年）傳入日本^[2]。淨嚴和尚於1694年以梵文悉曇體手寫抄錄。穆勒（Max Muller）於1884年轉寫成天城體及羅馬拼音，傳至歐美國家。1957年及1967年，孔睿校訂梵文本。

巴黎，菲爾（H. L. Feer）校訂之梵文本。原本現藏於法國巴黎帝國圖書館，Catalogue No.967，為梵藏漢蒙滿五本對照本，其梵文為蘭札（lan-dza）字體

[編輯] 漢譯本

維基文庫中與本條目相關的原始文獻：

摩訶般若波羅蜜多心經

中國歷史上，至宋朝為止，可考的至少有11次漢譯，現存9本。

• 《摩訶般若波羅蜜咒經》 吳·支謙譯 缺
  
• 《摩訶般若波羅蜜大明咒經》 姚秦·鳩摩羅什譯 （402－413年）略本 存
  
• 《般若波羅蜜多心經》 唐·玄奘譯 （649年）略本 存
  
• 《般若波羅蜜多那經》 唐·菩提流志譯 （693年）缺
  
• 《摩訶般若髓心經》 唐·實叉難陀譯（695－710年）缺
  
• 《佛說波羅蜜多心經》 唐·義淨譯 （695－713年）略本 存
  
• 《般若波羅蜜多心經》別本 唐·法月譯（初譯） （738年）廣本 存
  
• 《普遍智藏般若波羅蜜多心經》 唐·法月譯（重譯） （738年）廣本 存
  
• 《般若波羅蜜多心經》 唐·般若共利言等譯 （790年）廣本 存
  
• 《般若波羅蜜多心經》 唐·智慧輪譯 （847－859年）廣本 存
  
• 《般若波羅蜜多心經》 唐·法成譯 （敦煌石室本）廣本 存
  
• 《聖佛母般若波羅蜜多心經》 宋·施護譯 （980－1000年）廣本 存

其中以玄奘法師漢譯本流通最廣，共260字。其譯本內容約有20處與今日所見的梵文本不同。日本通行的漢譯本共262字，比中國通行本多了2字，即「遠離一切顛倒夢想」中的「一切」。

唐·義淨漢譯本，在咒語後有一段不同一般譯本、獨有的流通分，描述讀經的功效^[3]。有些學者認為此版本可能是玄奘漢譯本的誤用，因此《大正藏》未收錄，但日本存有此本的抄本。

依藏文本漢譯的有：

• 《大內譯般若波羅蜜多心經》、清康熙據西藏番字舊本譯。依此版本，雍正皇帝御製《摩訶般若波羅蜜多心經》藏滿蒙漢對照版，雍正元年十二月初八日製成。
  
• 1948年貢噶呼圖克圖於上海依藏文本作漢譯本《薄伽梵母智慧到彼岸心經》。

1994年方廣錩依《敦煌遺書》的《心經》異本作修訂本《般若波羅蜜多心經》^[4]。

依梵文本所造的漢字音譯本有：

• 敦煌遺書S2464號「觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色·《唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經》」^[5]，及S5648號。白石真道曾將此本還原成梵文。
  
• 房山石經藏不空漢字音譯本^[6]。福井文雅曾將此本還原成梵文
  
• 房山石經藏慈賢漢字音譯本^[7]。福井文雅曾將此本還原成梵文
  
• 宋·蘭溪大覺禪師，漢字音譯本^[8]。此本於西元1246年（宋·寬元四年），蘭溪大覺禪師自中國傳到日本。
  
• 《玄奘感觀音親授記梵文心經》，此本引自愣嚴解冤釋結道場儀，為明清時期雲南阿吒力僧常用之科儀，不為歷代《大藏經》所收，底本藏於雲南圖書館^[9]

[編輯] 藏文本

德格版《西藏大藏經》中，有兩種明顯不同的譯本。其一是由印度堪布無垢友（梵Vimalamitra）及譯師寶車（藏Rin chen sde）比丘所翻譯，經名《佛母般若波羅蜜多心經》，歸入續部。另一版本，經名《聖佛母般若波羅蜜多心經》，譯者佚名，歸入般若部。均為廣本。

敦煌藏文文獻中，有第三種藏譯本，經名《聖般若波羅蜜多心經》，為略本，收錄在《敦煌大藏經》中，有20種抄本，內容大致相同。

[編輯] 英譯本

最早的英譯本是畢爾（Samuel Beal）於1864年依玄奘漢譯本所譯。

穆勒（Max Muller）於1884年將梵文本轉寫成天城體及羅馬拼音，並首次將廣本及略本梵文心經譯成英文傳至歐美國家。穆勒轉譯時間早，且當時英文的佛教用詞尚未固定，故此譯本以今日標準看並非佳作，但仍無損於穆勒在心經研究史的地位。

1957年及1967年，孔睿（Edward Conze）校訂廣本及略本梵文心經，並譯成英文。孔睿是二十世紀歐美研究般若經典最出色的學者，其心經譯本幾乎被當成標準本，地位等同玄奘譯本在漢字文化區的地位。

[編輯] 其他語文譯本

其他語言譯本多依梵文本、玄奘漢譯本、藏文本而譯

德譯本： 1960年何內等三人（I. B. Horner，D. Snellgrove，A. Waley）依孔睿校訂的廣本及略本梵文心經，譯成德文。 1982年法勇比丘（Bhikkhu Dharmaviro）依玄奘漢譯本作德譯本。

法譯本： 1984年吳其昱依玄奘漢譯本作法譯本。

日譯本： 1972年松原泰道依梵文本作現代日語譯本^[10]。1977年榊亮三郎依法隆寺修訂梵文本作日文意譯本。 1988年白石真道依修訂梵文廣、略本作日譯本。 昭和16年，高島米峰、清泉芳嚴依法月、般若共利、智慧輪、施護、法成等漢譯本作日譯本。 昭和52年，寺本婉雅依藏文本作日譯本。

俄譯本： 1989年，切連契耶夫（Terentyev A. A.）作俄譯本。

韓譯本： 1994年，越祖，宋醉玄著《般若心經講論》，依鳩摩羅什、玄奘、法月等漢譯廣、略本心經作韓文音譯及意譯。

越南文： 淨行法師依玄奘漢譯本作越文音譯及意譯本。

荷譯本：Rob Janssen依梵文本作荷蘭文譯本。