網誌分類：經典 80s |
李克勤：月半小夜曲 (1987)
專輯《命運符號》
作曲：
作詞：
唱功：
流行：
總分：85
《月半小夜曲》MV (演出：李克勤：20歲）
《月半小夜曲》Live 2001 (演出：李克勤：34歲)
《月半小夜曲》Live 2002 (演出：李克勤：35歲)
《月半小夜曲》於1987年收錄在李克勤第一張個人大碟《命運符號》內，改編自日本紅星河合奈保子的同名歌曲，由河合奈保子作曲，向雪懷填詞。此曲可說是李克勤的首本名曲，最近看過他的演唱會，他在「安歌」時壓軸唱了這首歌，使他的演唱會有一個很圓滿的結束。
河合奈保子
《月半小夜曲》是一首很幽怨和傷感的情歌，也是 BLOG主很喜愛唱的「 K 歌」。不過，BLOG主更欣賞河合奈保子的日文原裝版，它比克勤的版本更加幽怨，更加傷感，更能觸動樂迷的心弦。
《月半小夜曲》日文版 MV (演出：河合奈保子：23歲)
《月半小夜曲》哀怨的小提琴前奏，「如泣似訴(...)挑逗」樂迷的情感，失戀的人聽到此曲，很容易會觸景傷情。「梵啞鈴樂聲像人的聲音，永遠在傾訴一些說不出的愛情，哀怨得令人心酸。」亦舒《玫瑰的故事》
註：梵啞鈴 ＝ 小提琴
向雪懷的歌詞擅用明喻句，把愛人比喻作天上的月亮：
「人如天上的明月，是不可擁有。」
歌者的愛人漂亮得像天上的明月，可是兩人之間的距離甚遠，無法在一起。歌者的戀人保持緘默，像半月一樣：
「她似這月兒仍然是不開口。」
歌者的戀人突然離去，遺留的只有「失望，填密(他)的空虛」。歌者「的心每分每刻，仍然被她佔有」。面對這一段「無可挽救」的戀情，歌者只好「倚在失眠夜」，獨自思念著愛人。
「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺」。緣起緣滅，冥冥中早有註定。失戀的朋友，天空不「只剩一彎月」，接受失戀的現實吧！愛的天空還很遼闊啊！
註：「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺」出自宋詞蘇軾的《水調歌頭》。
《月半小夜曲》歌詞： 曲︰河合奈保子 李克勤網誌：
1. 大會堂演奏廳 (1988) (網誌日期：29/3/08) 2. 月半小夜曲 (1987) (網誌日期：17/4/08) 3. 心上人 (1989) (網誌日期：coming soon)
詞︰向雪懷
編︰杜自持
＊仍然倚在失眠夜 望天邊星宿
仍然聽見小提琴 如泣似訴再挑逗
為何只剩一彎月 留在我的天空
這晚以後音訊隔絕
＃人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過只遺留 無可挽救再分別
為何只是失望 填密我的空虛
這晚夜沒有吻別
＋仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手
％但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著 明月半倚深秋
我的牽掛 我的渴望 直至以後
重唱 ＊,＃,＋,％,＋,％
jamesgor 2009-10-25 14:40
網誌更新
克里斯特 2009-08-12 23:54
may be,我對這歌的認識始於'purple dream'這張專輯,首歌是不錯,後來tvb都有它的mv.
jamesgor2009-10-25 14:40
eric 2008-07-07 19:59
jamesgor2008-07-07 22:37
轉載自《小狗金曲站》：
http://blog.roodo.com/inunoko/archives/5724565.html
ハーフムーン・セレナーデ
曲：河合奈保子
詞：吉元由美
あなたのもとへ 届くなら 若能送到你跟前
水面に散った 琥珀の枯れ葉を 願把散落水面的枯葉
風つまびく音符にして 想い伝える 使成風的音符 傳達我意
月の雫を 左手に 左手裡月兒的露珠
涙でそっと ひとつにつなぐ 不覺與淚水連成一體
好きな人と結ばれたい・・・深く祈るわ 盼與心上人長相廝守
青春の雲が切れる 年頃抱きしめ 撥開青春雲兒 擁抱著季節
誰もみんな ひとりぼっちだから 人誰個不孤獨
優しさを 愛おしむのね 應珍惜這溫馨
抱きしめて永遠く 永恆地相親相愛
あなたの胸の 生命の響きに 満ちる夢 夢裡洋溢著生命的迴響
ふたりでいても 切なくて 縱使在一起 仍感到空虛
あなたの指を ぎゅっとかんだの 用力咬你的手指
恋をしても男の人 迷わないのね 男兒談戀愛 總不會惶惑
流れて落ちた 星の輪が 星星的輪子 轉動復停頓
胸の泉に 波を立てれば 心內的泉水 若翻起浪濤
欠けた月は淋しさに似て 心痛むの 如月缺般 刺痛我心脾
美しい瞳のまま どうぞ愛して 以美麗的眼神去相愛
幸福をさがす 幸福ふたり 快樂的情侶 追尋幸福去
抱きしめて生きてゆけたら 若能此生共相對
離さないで あヽ 時の銀河に 永遠不分離
流され 大人になろうとも 那怕漂泊在時間的大河裡
Snow Angel 2008-05-03 22:05
jamesgor2008-06-20 23:05
我也較喜歡他80年代的歌。