「語文」日英通用的名字 男孩編

Hi Janus兄, ....你很久沒有大作發表了. 很忙嗎? 不在香港?

端午節快樂呢 !!

Hello~ 我路過的...Nice to meet you ~

天氣開始變啦!流感又開始啦!

有時間請來我的手作屋睇下呀..

內有我的作品，回應下俾 d 意見我吧~ ^_^

http://hk.myblog.yahoo.com/ka_man_110/

~飾品批發,少量可批,有圖可用~43

http://www.board.idv.tw/

long time no see ar !!

今年も、よろしくね!

なるほど...

Janusさん、サンキュー・ベリー・マッチ！！！

...[接前文] (已經離題, 但講開又想講下去) 約20年前TVB某集新聞節目探訪1個廣州女人. 她因為很仰慕日本而為新生兒取名 "太郎". 我為在中國有人這麼喜歡日本而感到欣慰, 遺憾的是她水平偏低. 顯然她因自己的背景而被日本的文明震撼, 卻只知道皮毛, 否則要取個日本名字也不至到會取 "太郎"(香港也有"潮人"竟然叫"Taro". 你話死未?!). 在華人社會裡要取個日本名字, 大可以參考鄰國...

...台灣跟日本有淵源, 其國民有很多"中/日"名字. 表面看來是尋常中文名字, 卻是日本名字. 我看見過的就有 "美里", "惠美(Amy)"..etc. 名人的有前亞洲電視總經理沈野(本名 "沈光秀")(日本歷史裡就有室町末期的 "明智光秀" 和德川時代第x代將軍 "德川光秀"). 還有, 3年前在中國被弄得很不愉快的女藝人 "孟廣美"; 1970年代行刺蔣經國的 "黃文雄"(跟居日台裔學者黃文雄不是同一人)",...etc.

--或可反駁: "雖然我認為以上那些是 中/日 名字, 但是人家沒有這樣聲明過". 可是, 第1, 那些名字作為中文名字顯然稍為特別; 第2, 它們在日本很普遍, 而且多是 "訓讀" 的, 如 "光秀/Mitsuhide", "廣美/Hiromi", "文雄/Fumio"; 第3, 是台灣人這個背景, 我的推測就很可信. .... 另外, 如果減除了 "第1" 的 "..作為中文名字顯然稍為特別" 那項, 台灣人的 "中/日" 名字應該還有更多更多. 例如 "進一", "英明(Hideaki)", "義雄(Yoshio)",...etc, 一般都是 "訓讀" 的日本名字.

--姓名換換分隔處都可以是 "中/日" 的. 如 "金城武"(他的確是日本人). 看起來似乎是姓金名城武的中文姓名, 其實卻是姓金城(Kaneshiro)名武(Takeshi)的日本姓名. 如果他父母當初替他取個金城太郎, 金城武夫那類日本名字的話, 大概他成長時就可能不便了.

...還有位藝人叫 伊能靜 的. 如果她姓 "伊能(Ino/Inou)" 名 "靜 (Shizuka)" 的話, 那就完全是個很正常的日本姓名了.

(前文漏字錯字)該是 "..大約3年前小弟興起替自己更換1個 "日/英/中" 名字的想法..."

--大約3年前小弟興替自己更換1個 "日/英/中" 名字的想叉. 名字要像Janus兄提供的 "日英通用" 名字那樣, 又不能太 "張揚", 即看起來是個香港尋常百姓的普通中文名字, 實際上卻暗藏 "日/英" 名字. 因此我需要的是 "日/英/中" 名字....

--當時我首先想起 "George/ジョージ"(=貞治/譲次/丈二/...), 全部都太容易令人注意到是 "日本名". 我用MS Word日文試打, 最後我覺得可以用的是自己用同音字湊拼出來的 "成慈", 卻怪怪的, 再試打..."Danny/ダニー"="駄新", 也很怪,  不論當中文或日文名字都是怪名.

--最後偏向用 "Tommy/トミー/冨偉". ...其實我原來的想法不是更換自己的 "社交名字", 而是更改自己的 "本名". 假如我姓黃, 我這次改名就會把 身分證 上的姓名換成 "黃 富偉 / Wong, Tommy", 索性連名字的粵語拼音也不要了 (如果我姓林, 甚至可以叫 "Hayashi, Tommy". 不知道人事登記處會否讓我這樣亂來?)

--更改本名是1件大事, 或許會為將來帶來很多問題. 最終我還是放棄做這件毫無意義的傻事.

--現在, "禮生", "禮恩" 和 "志文" 我都喜歡. 如果我將來有孩子的話, 我會重新考慮. 當然也必需非常小心及不能勉強, 以免孩子為此變成笑柄. ...[つづく]

~飾品批發,少量可批,有圖可用~51

http://www.board.idv.tw/

私も日本語を勉強していますよ。