窩心

大陸窩心 VS 台灣窩心

近年通行「窩心」一詞，看小說聽情歌挑男友全要選窩心的，連新聞女主播張宏艷也湊熱鬧寫了一本《一步一窩心》。一般人以為「窩心」的意思是「貼心」、「心裏感到很溫馨、溫暖」。從前大家都說「冧 」，「冧」得太濫成老調，「窩心」便悄悄取而代之。有趣的是，根據《現代漢語規範詞典》，「窩心」的真正意思是「碰上不如意的事無法表白或發洩而內心鬱悶」。老舍《駝駱祥子》︰「他窩心，他不但想把那身新衣扯碎，也想把自己從內到外放在清水裏洗一回」。故事說虎妞在褲腰上塞個枕頭假裝有孕，誑祥子娶了她。祥子吃黃蓮，心裏有說不出的苦。原來「窩心」非但不「窩心」，而且十分「激心」。「窩」者，就像口語的「屈」，也就是情緒鬱積，得不到發洩的意思。除「窩心」外，還有「窩火」，即窩了一肚子火，心存委屈煩惱而得不到發洩。不過，根據《兩岸現代漢語常用詞典》，「窩心」在台灣是「心裏快樂舒暢」的意思。香港人口中的「窩心」，取的是台灣的意思，而不是大陸。香港人好欺，「港式中文」不成氣候，但我們總不能說所有台灣人都用錯了「窩心」一詞。下次女友似笑非笑地跟你說︰「你這樣做，我非常窩心」時，一定要問清楚，她說的是大陸窩心，還是台灣窩心？弄錯了，可不好辦。

祝情人節快樂﹗