「嘴jel jel」

「嘴jel jel」

一宗謀殺案。

被告是個有婦之夫，女死者是他的情婦。

話說被告懷疑情婦另有男人，某日上門"踢竇"，竟然發現了一個仍暖的安全套，向情婦大興問罪之師！倆人續發生激烈爭吵，被告憤然把情婦斬死。

被告在警誡錄影會面(video record of interview)說了很多話。

其中，他說，"我原先冇諗住要佢死，我斬佢隻手，斬佢隻腳，諗住教訓吓佢嚇吓佢啫，佢仲嘴jel jel，我咪斬埋佢個頭囉！"

嘴jel jel者，即牙尖嘴利，駁嘴駁舌，而態度得戚(俗啲講即係串)也。

我地可用以下譯法：

1.  She talked back cheekily

http://idioms.thefreedictionary.com/talk+back

2.  She retorted

http://www.thefreedictionary.com/retort

3.  She was being sharp-tongued

http://www.thefreedictionary.com/sharp-tongued

http://www.askoxford.com/concise_oed/sharptongued?view=uk

4.  She cheeked me

http://www.thefreedictionary.com/cheek

******************

下次邊個嘴jel jel就要小心啲啦！