曾蔭權對不對？ ~ （古德明）

問：香港民主派標語呼籲 Bow Tie keep your election promise（煲呔曾，遵守你的競選諾言吧），行政長官曾蔭權說「 Bow Tie之後應加逗點」，否則 keep應改為 keeps，這說法對不對？
答：理論上， Bow Tie之後的確應加逗點。 Collins COBUILD English Usage punctuation一節就說： You must put a comma after or in front of a vocative（直呼對方的詞語之後或之前，必須加逗點）。書中有以下例句：（ 1） Jenny, I am sorry（珍妮，對不起）。（ 2） Thank you, Adam（亞當，謝謝你）。
不過，事實上，直呼格（ vocative case）前或後的逗點往往略去。例如英國十九世紀詩人阿什（ Thomas Ashe） Prologue（序幕）一詩第一節說： Christ look upon us in this city,/ And keep our sympathy and pity/ Fresh....（基督啊，請照顧我們這個城裏的人，別讓我們同情悲憫之心冷卻……）又如一首父親叫女兒回到他身旁的英文歌，以 Come home little girl（回家吧，小女孩）為題， Christ之後和 little girl之前都不用逗點。除了直呼格，逗點在不少情況下都可略去，例子俯拾即是，只是曾蔭權少讀書而已。
又民主派那句標語 your（你的）一字，表明句子是直呼格， Bow Tie不是第三人稱單數（ third person singular），所以 keep不得加 s。當然， your假如改為 his，那就應說 Bow Tie keeps his election promise（煲呔曾遵守了諾言）。但 your是 your， his是 his，不可混為一談，除非你習慣指鹿為馬。