豬媽書評 -- 暮光之城Twilight (Stephenie Meyer)

慕名這本書很久了. 本來在書展的時候見到有簡體賣, 還有折扣, 真有種不買就對不起自己的感覺. 已經衝動地抱著走去收銀櫃台了. 到最後, 還是放下. 不是捨不得百多元買書, 而是捨不得家中書櫃那幾吋地方. 又忽然想起, 乸乸曾經講過追看這本書, 跟她借不就得了嘛!!

她的是台灣版本, 尖端出版.

我用了五天的"工餘"時間, 把它幹掉了. 我是一看小說就停不下來的人, 怕一合起書, 那些字就會消失掉. 原來是青少年小說呀!

別人說翻譯得不好. 但我看來, 這比很多用中文寫的小說好! 雖然有些地方不太通順, 不太有邏輯, 也用了台灣的名詞如樂透(lotto). 但總體還是看得出俏皮, 輕鬆, 惹笑, 有時緊張的場面.

可能國內那本翻譯得較差, 沒看過, 不得而知.

同意別人所說, 故事普通. 作者深懂愛情之道. 愛情的發生, 除了外形氣味外, 是因為對對方的不了解, 對對方的好奇, 想知道更多更多對方的事情. 所以吸血鬼愛德華雖然能聽到別人心中想什麼, 別聽不到貝拉想什麼, 引起了他的好奇. 而貝拉對英俊迷人的愛德華好奇, 很正常. 作者也解釋吸血鬼需要用迷人的一切去吸引獵物.

頭半部分, 寫盡少女暗戀情懷, 俏皮惹笑. 很逼真. 讓我想起自己已忘記的從前. 呵呵

後半部分, 加了敵人的元素, 有些緊張. 但因為事先張揚的一切, 早知道會轉危為安, 所以也沒怎麼太緊張.

書的最後一節, 用愛德華的角度去敍述他初見貝拉的一切. 我沒耐性看. 寫了太多讀到別人的腦中說他: 太英俊了, 帥呆了類似的話. 天呀.. 放過我吧. 我對俊男沒興趣.

這些書, 消閒一流. 用不著看第二遍. 看英文版可能會好些, 因為可以順道學習英文.

但我還是會看第二本的.. 因為心癮.

但, 為什麼人家做家庭主婦可以寫個銷量幾百萬冊的銷暢書, 而我卻連屁都放不出一個?