Daniel Borenboim

1989 年 12 月 23 及 25日一連兩天，已故的美國指揮家伯恩斯坦 (Leonard Bernstein) 獲邀到柏林出席紀念柏林圍牆倒下活動，帶領交響樂團演奏貝多芬的第九號交響曲；而約 20 年後的 2009 年 11 月 9 日，猶太裔指揮家巴倫波恩 (Daniel Borenboim) 被德國官方機構邀請，在德國布蘭登堡大門前再一次以音樂為媒介，帶領柏林國家歌劇院交響樂團，為柏林圍牆倒下 20 週年舉行紀念音樂會演奏。

20 年前那一次歷史性的音樂會，當時主辦單位選用了最負盛名的德國作曲巨匠貝多芬所寫的傑作《第九號交響曲 - 合唱》，而演出時伯恩斯坦更將席勒的快樂頌改為自由頌，藉此比喻柏林圍牆倒下後帶給東德人自由，成為當時樂壇佳話；而 20 年後同樣的紀念音樂會，主辦單位原屬意選用另一首貝多芬名作《第五號交響曲 - 命運》作為音樂會的曲目，不過猶太裔指揮家巴倫波恩有更深的體會，決定用上另一位德國作曲家華格納的歌劇《羅恩格林》第三樂章，以及奧地利作曲家荀伯格的《華沙倖存者》，作為是次音樂會的曲目。

對於兩首巴倫波恩揀選的曲目，《華沙倖存者》描寫二次大戰期間納粹軍殺害猶太人的作品，在已覺悟大戰時帶給其他國家傷害的德國人面前，完全未有引來太大反感，反而部份人質疑選用華格納的《羅恩格林》的理由，因為華格納是人所共知納粹獨裁者希特拉最喜愛的音樂家，在希特拉當權年代，華格納的作品經常被納粹軍方採用。一直極力推廣華格納音樂的巴倫波恩回應時指出，《羅恩格林》內容描述一位騎士冒險拯救一位少女，而藉這曲紀念 1948 年 11 月 9 日民族主義者 Robert Blum 試圖拯救德國失敗後，在維也納被槍決事件，實在非常合適。巴倫波恩更強調華格納音樂本身沒有錯，問題完全是過往納粹軍濫用華格納音樂，以致令人產生華格納與納粹主義一致的錯誤觀念。

1942 年巴倫波恩在阿根廷的布宜諾斯艾里斯出生，5 歲開始學習鋼琴，7 歲時已經作第一次公開鋼琴演奏。1952 年只有 10 歲的巴倫波恩跟隨家人回到祖國以色列定居之後，他的父母就刻意培養兒子向音樂方向發展，1954 年的夏天在一個音樂班上，當時巴倫波恩遇見著名指揮家福特萬格勒 (Wilhelm Furtwängler)，得到對方一封親筆讚譽信，為他打開了順利之門，從此展開了非凡的音樂人生。其後巴倫波恩在鋼琴與指揮上雙向發展，起初除了經常在各大城市演奏鋼琴外，更定期以指揮及鋼琴家身份與英國室樂團合作表演，經過一段時間，他的名聲不斷提高，逐漸地受到不同大城市的著名樂團邀請。1991 年成名已久的巴倫波恩獲著名的芝加哥交響樂團邀請，接任剛離開的蘇堤爵士的樂團音樂總監一職，直到  2006 年離開為止的十五年內，他與芝加哥交響樂團在世界各地著名音樂廳有數不盡的輝煌演出。

90 年代初期巴倫波恩遇到了一位和他身份、事業、政治理念都南轅北轍的人，成為他另一個發展新方向的契機。當年在倫敦一間酒店的走廊上，巴倫波恩第一次遇見了已故的巴勒斯坦裔美藉哥倫比亞大學教授薩依德 (Edward Said)，在一小時內的交談中，兩人竟然發現大家在以巴關係上有很多共同睇法及建議，最後經過兩年來不斷的對話及探索，兩人同意以音樂形式來表達中東人和平共存的可能性，後來更於 1999 年成立了西東詩集工作坊 (West Eastern Divan Workshop)，以一個和平方法招聚一班在中東地居住的年青音樂人，在中立地接受不同著名樂團內的樂師訓練及指導，再組成一個包括以色列人、埃及人、突尼西亞人、黎巴嫩人、敍利亞人等的中東人交響樂團，到不同地方公開演奏。2002 年西東詩集工作坊終於扎根於西班牙的西維爾，自此每一年的夏天，西東詩集工作坊都會像最初成立的目的一樣，集結及培訓一班中東年青音樂人，之後組成交響樂團作公開演奏，而且作演奏的地方更跳出中東範圍，包括歐洲、北美洲及南美洲的國家。2003 年當薩依德離世後，巴倫波恩仍然繼續西東詩集工作坊的發展。

巴倫波恩對以音樂推動中東和平的方法以及他個人音樂事業的成就，受到各國的認同及讚譽，更獲多國給予榮譽市民獎，而最特別的要算到 2008 年頭，這位著名猶太裔鋼琴家與指揮家，被巴勒斯坦政府發出公民資格，他多年來以音樂手法主動聯繫以色列人與巴勒斯坦人，終於得到了一個肯定。在知道自己獲得巴勒斯坦公民資格後，巴倫波恩接受訪問說：『我相信命中以色列人及巴勒斯坦人是不能分開的，我們抑或受祝福、抑或受厭惡，都要互相共存，而我當然希望是前者，至於自己能夠獲得巴勒斯坦公民資格，這不就是我所希望的一個實證嗎 !』

聖經創世記其實已經說明，信心之父亞伯拉罕的兩個兒子，婢女夏甲所生的以實馬利 (巴勒斯坦人的先祖) 和髮妻撒萊所生的以撒 (以色列人的先祖)， 本來就是兩兄弟，命中一早註定以色列人及巴勒斯坦人是不能分開的，而巴倫波恩過往的一番說話，能否重新提醒現今經常衝突的以色列人及巴勒斯坦人這個根本認知呢 ?