兩文三語對對碰【3】：起了個大包

一舊雲： 是“小女子”才對。

mark :  從來語文都是靠自己的修為，不能單靠上課。

 Isis ：過獎了， 你喜歡的話，歡迎你收聽這個頻道。

 一舊雲 ：小好子不敢當呢！

Dear Teacher Bella,  it is so nice of you to point out my mistake, " luckily" , yes, in my mind, i thought there is no "i" ..... but i will remember to add the "i" for the rest of my life la... heehee...

WOW!!!簡直是聽電台教英語／普通話一樣。

殖民地時代教了百多年英文, 為何香港人的英文又好不到那裡!?  問題不在於教. 

"唐唐" 是上海人, 不知道是香港出生還是舊移民, 我猜他的上海話也很半桶水.

少接觸, 少運用自然會退步, 語文就是那麼簡單.

要提升港人普通話水平, 我建議政府多設一些免費的普通話電視頻道, 鼓勵流行歌手多唱普通話歌曲...

單靠課堂上教普通話作用不大.

惠而浦: Thank you!

古霜儀: 謝謝你！出書講如何整治、整蠱楊大哥！

女子：謝謝你！希望你喜歡。

Gloria: 謝謝你的讚賞，喜歡的話請常來！

難得Bella 兩文三語都那麼好, 可憐我們的政務師師長唐英年, 今午以署理特首身份主持落馬洲支線通車, 以普通話致詞時, 將最佳(zui jia)讀成最街(zui jie); 之間(zhi jian)讀成自間(zi jian)! 整體發言不流利, 也不悅耳.  看來我們不該對我們年輕一代要求過高.

 

你D普通話好好聽呀~~~~  我個speaker質數差, 為左要聽你嘅節目, 我要換speaker啦!

Bella，非常詳盡，非常清楚！

有一個問題，“嘩啦的哭了起來”的嘩字，是不是應該唸第1聲？我知道台灣註音是第2聲的，不過，在日常的對話中，應該是唸第1聲的吧？

再接再厲

一舊雲 : 很好啊! 又是活學活用的時候! 掌聲鼓勵! 寫得不錯呢, 只是有幾點要注意, 請看橙色部份。

One day, little Bella fell over and hit the floor headfirst,  luckily (<--請小心這個字的串法, 有個'i' , 你上次都串錯) Brother Yeung ('Brother" 這裡是稱呼的一部份, 所以要大階) was around and comforted her so little Bella stopped crying.   The fall left a big bump and a bruise on little Bella's head which made her forehead look funny.  Little Bella looked into the mirror and cried again !  Smart as he was, Brother Yeung hardboiled an egg, removed the shell, put it into a cloth and rolled over the bruised bump gently so that the swelling went away (or would go down) quickly !  Little Bella smiled again and she is lucky to have Brother Yeung ! (End of story, sorry to have made fun of you and Brother Yeung, pls correct me if there is anything wrong )

Bella 要出門口了, 回家再回覆各位Blog 主。

Little Bella: i have just listen to your audio, the sweet voice, approporiate pace(speed ?) and the detailed content make your presentaion very professional !

One day, little Bella fell over and hit the floor headfirst,  luckly brother Yeung was around and comfort her so that little Bella stop crying.   The fall left a big bump and a bruise on little Bella's head which gave Bella a funny look in her forehead.  Little Bella looked into mirror and cried again !  Smart brother Yeung hardboiled an egg, removed the shell and put it into a cloth, rolled over the bruised bump gently so that the swelling went away quickly !  Little Bella smiled again and she is lucky to have brother Yeung ! (story end, sorry to make laugh on you and brother Yeung, pls correct me if anything wrong )

好有心思 好專業呀，以後都咁整好嗎?

嘩, bella很有心啊!還錄音教大家學英文!!讚讚讚!!!

真係好有心思啊，Bella等我今晚翻屋企即刻開來聽下先

Bella 的聲音很甜美﹗楊大哥真幸福﹗

嘩﹗小妹很專業﹗﹗可以出書了﹗

王家二小姐 ：我們都知道，豬頸肉其實不是來自豬頸，而是面頰肉，所以又叫“豬面青”， 即pork cheek.

The Teacher: You're kidding me! I like Rod Steward, though. Take care!

Bella, your audio is so popular it took me a full hour to get through.  They're right, you have a very smooth voice.  Once I get my cough out of the way, I may record something.  Right now, I talk like Rod Stewart sings

I keep getting an error message saying Windows Media Player can't play the file.  The explanation says maybe the website is busy.

 watery101 : Thanks & I'm glad you like it.

chestnut girl : 幸好不是傻妹起了個大包，不然栗姐的愛心小kiss kiss，就要找楊大哥的頂上啦！<-- 楊大哥聽見栗姐所言，不知會否設法使妹子頭上起個大包呢？

妹子的聲音好甜美，做妹子的學生好幸福呢！<-- 但要是周公急call, 佢地還是會“釣魚”，到時就同做錄音無分別，自說自話, 攪到我都想“釣”埋一份！可能把聲刺耳啲仲好，佢地想瞓都幾難！

真係好有心思. 謝謝你

這些兩文三語的場景, 我公司也不少, 有時溝通不到時, 都很好笑的

The Teacher : Click on 按此, or you may go to the site direct http://hk.share.geocities.com/kellibella_hk/CIMG4218.WAV

am I the only one who couldn't play the audio?

This time we got an audio lesson.  This is great. I like it and your voice is indeed so sweet. Thanks for your effort.

幸好不是傻妹起了個大包，不然栗姐的愛心小kiss kiss，就要找楊大哥的頂上啦！

妹子的聲音好甜美，做妹子的學生好幸福呢！

Bella's voice is so sweet!!

嘩, 又學多好多野呀! 突然醒起好想你指教, 連我的混血兒表弟也不懂喎...請問"豬頸肉"英文怎麼說呢???

Dear all,

I've just posted some suggested answers for the exercise in More on Shoes: 2007 潮流鞋款. You may go and have a look.

Bella

Little Princess : 謝謝你的祝賀! 希望你喜歡啦!

Isis : 是呀, 第一次開咪講解, 有點緊張, 多多指教!

　重有埋聲音添啊！

開咪大吉!!!