《卓新王子復仇記》上海演後評論轉載*

《卓新王子復仇記》上海演後評論轉載*

原載報章：上海新聞夜報

原載日期：2007年11月21日

文：朱光

釋放靈性：每人都是演員

──昨看香港殘障人士演「哈姆雷特」

15名智障人士、自閉症患者、雙目失明者等組成的「卓新人」，昨晚在話劇中心演出了一台話劇《卓新王子復仇記》。他們從自己的視角集體創作了王子與「阿菲」的戀愛，以及「鬼爸爸」透露真相，富有激情地讀出莎士比亞名劇中王子殺叔父報仇的所有台詞……他們貫注於戲劇的生命力，感染了在場所有觀眾。

「卓新」是一樣的人

「卓新」就是殘障人士。來自香港的「卓新」一詞，是英語 “Chosen” 的粵語音譯，意謂「被上帝特別選擇出來的人」，也即「與別人沒甚麼不同」。昨晚的整場演出很專業。台上僅有一個馬蹄形的木台，可躺可坐可躱，也可作為墳頭。演出前每一位演員都著黑衣黑褲黑襪，在變換隊形的同時，逐個用粵語做自我介紹。通過字幕，觀眾了解到兩位王子的扮演者中，黎泰耀是輕度唐氏綜合症患者，陳俊傑是自閉症患者。整個團隊中，大部份人都有殘障。

「阿菲」愛聽粵語歌

井然有序的自我介紹後，他們紛紛套上飾有多重花邊的服裝，進入表演狀態。該劇分為9場，有始有終，婚禮、兄妹情、王子遇上鬼爸爸、王子的瘋癲、正常劇團演出、阿菲的瘋癲等，通過暗場來轉換。為了便於記憶，他們把角色拗口的名字，全都粵語口語化。哈姆雷特簡化為「王子」，他的叔父克勞迪斯簡稱為「奸叔」，「奧費莉婭」則為「阿菲」，「阿菲」的哥哥雷歐提斯干脆就取演員周德鴻的名字，稱為「阿德」。該劇是個簡化、現代化的粵語版。「阿菲」還喜歡在花園裡聽粵語愛情歌曲。該劇對白簡單幽默。王子是這樣結束「生存還是死亡」的名段的：他在做了一番「殺叔父自己成殺人犯，不殺叔父就是不孝，還不如自殺算了」的掙扎中，又重覆了一句「生存還是死亡」，緊接一句「噢喲，這話剛才說過了！」燈暗。

「王子」一角四人爭

這是他們第一次排演一部大戲，由一位具有海外戲劇專業背景的女孩 鍾勵 君擔任導演，她平常還要照顧這群演員的飲食起居。鍾導先看中了外貌長得像古巨基的陳俊傑來扮演王子。患有自閉症的陳俊傑十分開心。但是，在正式選角的時候，同時有4個人報名當王子。其中有後來成為「阿德」的周德鴻，「士兵乙」的譚嘉敏，「王子（一）」的黎泰耀。陳俊傑表示自己雖然很想扮演這個角色，但是也不想讓朋友失望。

「阿德」台下有故事

阿德也是一個有故事的可愛人。在表演結束後，他主動要告訴觀眾一個小秘密。他說，「其實扮演阿菲的黃希倫是我女朋友，但是在劇中我要扮演她的哥哥。一開始，我做不到。後來我在不斷練習的過程中，了解到做戲是做戲，現實是現實。這是我在表演中衝破的最大障礙。」受了他的感染，袁見明也「自爆」：「我是輕度的，平常能做中度和重度的助理。我覺得演戲好開心，因為可以去愛人。當然不是女朋友那種，我也沒有女朋友……」黎泰耀說：「我在科技大學上班，要送報紙、擦車，還在香港賽馬會上班……」

「火花」匯成一台戲

鍾導是個二十多歲的女孩子。她自認為是個叛逆的人，還有一位患了自閉症的舅舅。在去海外讀戲劇碩士的時候，她發現自己「在國外也是智障的」。所以，她得出結論：「智障只是一個標籤，可以因為環境的改變而重新定義。」因此，她回到香港後找到這群「卓新人」。「卓新人」不會用傳統的表演方法去背誦大段台詞，「他們更適合做即興戲劇，」她說，「語言是有很多可能性的，所以我們就要把他們的靈性火花綜合出一台戲。不過，最為關鍵的是，我想讓大家明白，每個人都可以做演員。」

京劇導演馬科對鍾導的付出十分感動，他也是眾多帶著淚看完《卓新王子復仇記》演出的觀眾之一。他表示，眼下很多專業演員都進入了商業化、流水線的工作狀態，在演員表演中看不到激情。但是，《卓新王子復仇記》的每位演員都是那麼投入，能讓人感受到「愛是可以這樣表達，也應該是這樣表達的！」

*感謝一位訂閱上海新聞夜報的朋友，因為認出了黎泰耀而給我們剪下了評論，由於我們的影印效果不太理想，所以掃描效果也不佳，因此照原文以中文打字打成繁體，此外原文照錄，並無增刪，同時付上掃描圖作參考印證。