LAWC寵物圍巾

LAWC 寵物圍巾︰請您的貓貓狗狗也一起來支持南丫島動物保護組織
Let your feline & cannie family members help show your support of LAWC.  Get your LAWC bandana!

設計醒目的圍巾，每條只售港幣三十元。圍巾於我們位於南丫島的義賣店及本週末於灣仔會展舉辦的寵物節LAWC攤位有售。您也可以選擇郵購。郵費每件加港幣兩元，郵購訂單可以電郵傳送到︰lawcblog@yahoo.com.hk 。每條圍巾總計港幣三十二元，可以以支票或銀行轉帳支付︰
 
Our newly designed bandanas are $30 per piece.  You can buy them from the LAWC Thrift shop, at the coming Pet Show in HKCEC or you can mail-order them.  Mail-order postage will be $2 for bandana.  Mail-orders can be sent to lawcblog@yahoo.com.hk.  Payments at 32 per piece can be paid either
By cheque  支票︰

Please make your cheque payable to " Lamma Animal Welfare Centre Ltd. ".

Postal Address:   G/F, 10 Sha Po New Village, Yung Shue Wan,
Lamma Island, Hong Kong.
支票抬頭請寫 ︰ 「南丫島動物保護組織有限公司」
郵寄地址  ︰ 香港南丫島榕樹灣，沙埔新村10號地下
or或
By bank transfer  銀行轉帳︰
Bank Name : Hong Kong & Shanghai Banking Corp
Account Name : Lamma Animal Welfare Centre Ltd
Account Number : 400-140539-838
銀行名稱  ︰ 香港上海匯豐銀行
帳戶名稱  ︰ 南丫島動物保護組織有限公司
帳戶號碼  ︰ 400-140539-838

If you decide to use bank transfer, please fax or email the deposit slip to us.  Upon receipt of your cheque or deposit advice, we will arrange to mail the folders to you.  Please do not forget to give us your mailing address.
如選用轉帳，請以電郵或傳真將轉帳資料知我們。在收到您的支票或轉帳料後，我們便會盡快安排郵寄，請謹記提供您的收件地址。

Net proceeds from your purchase will go to helping animals in need.  We thank you again for your support.
收益淨額將會用於幫助無家的動物，再次應謝您的支持。