陳奕迅 音樂轉移

2007-04-24 更新

陳奕迅Eason，總是喜歡挑戰音樂上的不可能！

不同音樂風格、不同唱腔、不同音域、不同感情運用……


原本，他計劃在最新國語專輯《認了吧》中，挑戰一個從未有香港歌手嘗試過的構思，就是「一曲兩唱」，將去年尾推出的廣東專輯《What’s Going On…》中所有歌曲足本翻唱成國語版同步推出，讓大家一次過感受一曲兩種感覺的滋味。可惜最後因時間關係，國語專輯延至今日才推出，十首「一曲兩唱」只剩下八首。這次的「音樂轉移」，縱然未能做到十全十美，但已是眾多會有機會做國語碟的香港歌手中，一項史無前例的音樂挑戰。


Y：Yahoo                 E：Eason


Y：為何當初會有「一曲兩唱」的構思？

E：去年頭出了《life continues…》，之後又拍了一齣電影《野良犬》，期間一直在prepare年尾的一張碟。那時候一直在想，出一張廣東碟好？還是國語碟好呢？而我當然想出一張國語碟，因為我覺得05年尾推出的一張國語碟《怎麼樣》，在宣傳方面做得不夠圓滿，所以我想多做一張國語碟，因此在揀歌方面都偏向揀一些比較國語friendly旋律的歌。不過經過很多唱片公司的宣傳策略及商業上的考量，年尾一定要有廣東歌，最後想出了一個辦法，不如出一張國語廣東碟，但想到如果同時在年尾推出兩張碟，會是很吃力的一件事，於是想到將十首歌，分別填上廣東及國語詞。這是一個好理想的想法，仲幾過癮，更想到不如廣東詞跟國語詞填上一些互相呼應的詞，譬如說廣東詞是〈白玫瑰〉、國語詞是〈紅玫瑰〉，又找到可同時寫廣東及國語詞的李焯雄，他亦引用了張愛玲小說中其中一個character去寫這兩首歌；另一個組合就是〈不如不見〉及〈好久不見〉。製作過程中才發現，原來同時做兩張碟真是好困難，其中一樣是國語歌詞因為音韻問題，比廣東詞難寫，最後廣東碟真的不能再拖，只好作罷。


Y：〈煙味〉找來方文山寫詞，有甚麼火花產生？

E：〈裙下之臣〉是一首歌頌女性的作品，初頭做國語版時，既然是互相呼應，有想過是否寫一首可能是貶低女性的歌呢？但難得邀請到方文山為這首歌寫詞，我又不想限制他的創作，最後他寫了一首跟女性完全無關的歌曲，變成〈煙味〉。還有一樣很有趣的是，他在寫「頹廢　混雜著那煙味」（即廣東版「讓那飄呀飄呀的裙」一句歌詞），寫少了一個字，起初我以為他漏掉，後來唱的時候才發覺，因為少了一個字，令同一句的唱法多了很多變化。

Y：新碟中有兩首全新國語作品〈淘汰〉及〈快樂男生〉，這兩首歌是如何出現的？

E：始終唱片公司有production schedule，到最後廣東版的〈天公地道〉及〈解藥〉都趕不及寫上國語詞。加上唱片公司考量過，聽過《What’s Going On…》的朋友再聽這張國語碟，新鮮感及期待感可能會降低，於是我便想如何找兩首新歌回來。後來記起周杰倫寫過一首叫〈淘汰〉的歌給我，好聽喎！於是跟公司的同事商量，大家都覺得首歌得喎！就用了這首歌。之後開始跟Jay溝通，他真好有誠意、好錫我，因為其中一句歌詞是「就算我是K歌之王」，好明顯他不是求其寫首歌給我，因為首歌的詞都是他自己寫的，他真的好貼心！另一首〈快樂男生〉是CY Kwong寫的，好耐之前已聽過demo，是一種我未唱過的曲風，像有少少R & B的感覺。


Y：八首由廣東歌改成國語歌的作品中，其中有五首沒有重新編曲，是甚麼原因？

E：一來是時間關係，二來是有些歌曲，真的找不到一個更好的編曲，可能有些朋友會覺得：「一樣嘅！好似呃錢喎！」但我們真的有考量過的，不想為了帶給大家一個新鮮感，而夾硬去改變一些原本已很好的東西，如果改編了又沒有原來的好，改來都沒意思。所以〈黑擇明〉、〈裙下之臣〉、〈粵語殘片〉、〈不如不見〉及〈白玫瑰〉這幾首歌，都沒有re-arrangement過。


Y：為何專輯名為《認了吧》？

E：最初兩張碟一齊做的時候，因為太多東西要考量，個人變得好亂，所以廣東碟就變成《What’s Going On…》，到底在發生甚麼事？原來這個project是這樣複雜。到了做國語碟的時候，用甚麼名字好呢？如果大家有留意「What’s Going On」後面有點點點及問號，我有想過國語碟的名承接番之前變成「…now I know.」但始終是一張大中華地區的碟，都是用回一個中文名會好一點，不如就直接點「認了吧」！