孤帆遊世界

孤帆遊世界

翁以於2002年4月9日完成穿越南大洋五大海角的壯舉，成為首名獨自駕帆漫遊全球的華人。

翁以戰勝可怕的風暴和連串困難，花了三年時間孤身環球遠航。最糟的是，大自然給他的考驗還未止息，在其最後一段旅程中竟刮起90節的風暴，威力相當於12號颱風。

10年前，翁氏唯一見過的船只是一艘中國式帆船，更不用說登船了。1961年在北京出生的他，於德克薩斯州大學唸電腦學，直至33歲移居加州後才買入第一艘船。

他熱愛海洋，未幾便打算獨自環球航行，遂用了10萬美元 (78萬港元) 購入一艘12米長的二手單桅帆船 ─「信天翁號」，以橫越南大洋五大海角。

他於6月7日本會小型午餐會表示：「隨著2000年千禧年來臨，人人都決意實現一些重大目標。為了滿足自己和在40歲前有所成就，我想開展一次個人長途旅程，於是有了駕帆環遊世界這個念頭。」

他花了兩年時間來籌劃該次環球旅程和裝備船隻，但航海始終不是其強項。他沒有因此氣餒，反而立志求成。1998年12月14日，他從三藩市金門橋啟航，開展沿美國西岸而下的旅程。

經過一個月的暢順航行後，他首次面臨險境。因船的引擎開始腐蝕，某半夜更觸發電火。幸而，他很快就將火撲滅，保住船隻和性命。

他回想：「當時，我情緒陷入谷底，很想放棄。引擎壞了，自己的航海能力亦有限。幾經努力，我終能駛進墨西哥一個港口，並用了一個月來修補船隻。」

由於零件是臨時湊合，引擎並非完全修理妥當。為迫使自己繼續前進，他重新啟航往太平洋，邁向科隆群島。正如他一直憂慮，不久引擎又出毛病，但因航海技術迅速改善，他可減少依賴引擎。

然而，倚靠風力也有問題。多日無風，船隻在酷熱的海洋中飄浮不定，幾個星期只能航行100海里。

翁氏表示，他每日都靠進食自己捕捉和烹煮的豐富海洋生物來維持精力，並喝下積聚於主帆的淡水。

他橫渡太平洋多個島國，從法屬波利尼西亞越過湯加群島，途中停泊在適當地方以修理船隻，補給物資，結識新朋友和享受當地美景。當船隻抵達紐西蘭奧克蘭時，千禧年快將到臨，他遂與其他水手共慶新年。他修理好「信天翁號」後，便前往島嶼探險，準備展開最主要的一段航程，前往位於智利頂端的合恩角。

對海員來說，征服合恩角就像登山者要征服珠穆朗瑪峰般困難。合恩角距離南極洲僅600海里，位於太平洋與大西洋的交匯處，冰冷的大西洋海流和較溫暖的太平洋海流形成洶湧波濤，這令合恩角成為許多水手和船隻的墳墓。

2000年1月21日，翁氏自威靈頓出發，天氣良好增加了成功的希望。不過，他的運氣再次溜走，一場風暴吹毀了前帆，迫使他折返威靈頓把帆修補。

翁氏說：「我用了七日才返回威靈頓，而且那場風暴非常猛烈，超出船上儀器的量度範圍。」

他修好前帆後一個月再次起航，跟惡劣天氣搏鬥。持續多天的狂風暴雨摧毀了其船隻和意志，而嚴寒的天氣令他每日只能睡一小時。

他回憶：「風浪就像小山丘，甚至高過船桅。巨浪多半能夠應付，碎浪反而是我要當心的。」

不幸地，一個浪襲向「信天翁號」的側面，撞擊致帆船向一面傾側，幸得主帆拍擊海面，阻止衝力，船並無翻轉。他的腦海中開始浮起一連串問號，並不斷問自己為何會展開今次航程。

他說：「除了求生，我沒有甚麼可以做，而求生的唯一辦法就是繼續前進。」

由於風暴導致自動操舵裝置和導航器失靈，他只得人手掌舵，越過巨浪，最終抵達合恩角。

他於4月1日到達智利Puerto Williams，險惡的天氣已增強了他取勝的勇氣和欲望。

憑藉辛苦累積的航海技術和重燃的樂觀信念，他環繞南美洲航行，途中停泊在適當地方，以探索內陸。一年後，他越過南大西洋，航遊到南非的好望角。這次旅程順利，期間沒遇到甚麼大問題，這令他更鬥志昂揚。

他很快便跟皇家海角遊艇俱樂部 (Royal Cape Yacht Club) 會員成為朋友，還結識到正給環航世界的「英國電訊環球挑戰號」 (BT Global Challenge) 船員賜福的圖圖大主教 (Desmond Tutu)。

翁氏解釋：「我跟圖圖大主教說，『環球挑戰號』擁有大量船員和遊艇，但我只是獨自駕船航行，所以更加需要他的保佑。於是我問他可否賜福給我，他答應了。」

他亦藉此機會考察非洲南部的大片腹地，並經由陸路探險南非和鄰近的津巴布韋，遠達維多利亞瀑布。

他遊歷南非的名勝後，再沿非洲東岸航行，更深入坦桑尼亞，並停泊在馬達加斯加和塞席爾群島，欣賞印度洋的天然美景。

他帶著活力和朝氣，準備展開另一段冒險旅程，從非洲出發，繞過澳洲兩大海角，目的地是新西蘭的斯圖爾特島。

憑藉過往經驗，航程相當順利。他穿越印度洋，航抵路文角 (秘魯南面) 和澳洲東南面的坦桑尼亞角。

儘管他抵住了旅程開頭的可怕風暴，大自然還繼續給他考驗。當他向最後一個海角斯圖爾特島進發時，一場90節風暴突然捲起，威力相當於12號風球。他憑著航程中所學到的技能，成功克服這場厲害風暴。

他憶述：「風颳起雨水和浪花，我感到好像有很多大針刺在臉上。風暴過後，我就昏了過去，睡了半個鐘頭。醒來後，我看見西南面的斯圖爾特島海角和一道燦爛的雙層彩虹，還有一隻信天翁在跟我打招呼。那刻美夢終於實現，十分感動。」