[Funny Games瘋殺遊戲]：看不見的暴力

這套名作的重拍版終於在香港上映了，原版拍於十一年前，譯作《你玩得起，你玩唔起》．這次的重拍是shot-for-shot remake，即是每個鏡頭都跟足原作，力求原汁原味．

故事是一家三口，帶著狗兒到郊外的別墅渡假，卻被兩名少年以借雞蛋為名入屋，進行一個又一個驚心動魄的funny games．這個幸福的家庭不單受盡凌辱，性命亦危在旦夕．

原版我當然有看過，只是事隔多年，印象有多少模糊，實在難以比較今次的shot-for-shot重拍有多準確．我只可告訴大家，整套重拍版呈現出的感覺和舊版沒有兩樣，壓迫力絲毫不減，驚慄感完全重現，手心仍然會邊看邊冒汗，最重要的是原版中的message仍然全部保留下來．

兩名瘋狂的少年對整個殺人遊戲一早已有全盤計劃，最可惡是每次加諸受害人身上的暴力行為，都有一套冠冕堂皇的籍口，將責任完全推到受害人頭上，觀眾除了對那一家人寄予同情外，又對兩個兇徒恨之入骨．令觀眾最痛苦的是，這一家人對兇徒完全無招架之力，只好眼睜睜看著他們遇害，這是導演對觀眾行駛的酷刑，心理壓迫是這套電影的驚慄來源．

這部電影之所以成為名作，當然有其獨特之處，除了夠驚慄外，就是導演要帶給觀眾的訊息及帶出訊息的手法．原來導演雖然拍的是一部充滿暴力的電影，但他對暴力深惡痛絕，所以所有暴力都發生在鏡頭外，觀眾雖然清楚知道兇徒在做甚麼，但畫面上是看不到的，一切只能意會．更搞怪的是兇徒會不時望向鏡頭，嘲笑觀眾是否已受夠了這一切暴力行為．事實是，入場看驚慄片的觀眾（包括我在內）又怎會反思導演的訊息呢？我們所關心的是電影有否提供足夠的娛樂性，況且導演拍了一套充滿暴力的電影，無論畫面如何乾淨，他已經提供了大量的暴力給觀眾，一個暴力的提供者想以暴力電影去反暴力，在邏輯上存在極端的矛盾，要成功反暴力只是一廂情願的想法．

如果沒有看過原版，直接看這套重拍版好了，演員有好戲之人Tim Roth，女主角是氣質美女Naomi Watts，兩名兇殘少年的演出亦比原版更令人心寒．美術及攝影也做得比原版好，實在沒有必要再費功夫去找原版．

喜歡驚慄片的朋友不要錯過這套電影，你起碼可以在往後十年給你足夠的話題和同道分享．