2008.06.18 [囧事一則]

是日斤裸考口譯。

不過口譯這東西也無所謂裸不裸的。

因爲無範圍啊 = =。雖然老師是給了些資料不過斤顧著做別的這樣那樣的事所以也沒看 = =。

囧事發生了。但那個囧事不是技術上的。

那句話說得好啊沒知識也該有常識。

偏偏是口譯時斤僅有的那點兒小常識都不見了@____@。

有個句子出現了30.34million這個數。譯成中文是30340000嘛這個很簡單。

囧的在於！！是要把答案錄音~ 可是我忘記了這個數[三零三四零零零零]用我們偉大的母語應該怎麽念出來 TAT。

先讀了遍： [三十百萬又三十四万。。ei？怎麽怪怪的。。。] (錄音一直進行中= =囧。)

然後把mic移開。。嘗試念明白這個數再錄。。在試過了諸如[三千又三十四万]和[三千萬和三十四万]之類的囧念法卻依然對正確念法無概念之後。。斤終于暴躁了。。心想不能一直卡在這一小句這裡 = =。於是挑了[xxxxxxxxxxxxxxx三千又三十四万xxxxxxxxxx]錄了進去 = =。

出來以後在門口等我的貝貝和李wei同學問我怎麽那麽慢。。我一臉愁容地看著她們。。問[30.34million要怎麽譯 = =]她們大概都以爲我瘋了吧。此時斤腦中靈光一閃。。大叫一聲[啊！！！是三千零三十四万！！！]

貝貝問。 [不然還能怎麽說。]

我說。 [我譯的是三千又三十四万。]

三人沉默。共囧之。

後來貝貝和李wei都說，老師說可以錄音了的時候她們遲遲沒開口是因爲想悄悄聼一下我第一句怎麽譯（考試的時候她們分別坐我左右），結果我念了大半句突然在某個詞那裏stuck住了。。對著mic稀里嘩啦加了一堆[e..咦？。。。等一下！]之類的無意義語句。。後來說了句[啊對不起之前的作廢我能不能等一下重新來過。。。] 。她們說坐在那裏快要笑faint掉了。。無奈嘴巴對著mic不能笑出聲。

是有這麽回事啦但我不知道居然被聽到了。。她們還說聼得超清楚。TAT

後來那句自己覺得譯得還是不錯啦。後面的某句30.34million那題也不大怕影響到分數但是實在是。太囧了啊！！！

我在想老師聼的時候會作何感想 = =。然後如果可以的話想問他把這段錄音取出來。再聼應該會笑瘋掉。

這同傳教室其實還蠻美的。可是手機一拍就銼了 = =。

回宿舍經過學生超市門口見到好多好多好多框的玻璃瓶coke堆在那裏。。。好久沒喝過玻璃瓶的了。上次大概在。。小學？

貌似在免費派。。不過我沒喝。碳酸飲料不是什麽好東西啊。