auntie

又講下公事先, 今次唔再係australian man喇~

事緣今日有位相信是操普通話為母語的姨姨來電......

我：    「你件件今日到左 x x 市, 可能要明天先派...」

姨姨：「呀~~~ 咩話, 你地d職員又話15/6到既? 點算呀, 生日禮物黎架......」

我：    「係呀, 唔好意思, 可能派遞上出現左問題..... 或者你提供收件人地址比我, 幫妳跟返丫~」

姨姨：「地址 x x 縣 x x 市....鳩向鎮.....」

我：    「下? 咩向鎮呀?」

姨姨：「鳩...鳩鳩鳩鳩....鳩向鎮呀....」

我：    「哦~~ x 向鎮呀? 係咪方 '向' 個 '向' 呀?」

姨姨：「唔係方向個向, 係 '向' , 有高字邊架~」

我：    「下? 高字邊, 唔緊要, 幫你寫住先...」

姨姨：「....鎮之後...疊水...留難村....」

我：    「係咪疊水 / 踏水呀?」

姨姨：「唔係疊, 係耳仔邊, 隔離一個人字....留難村就係.......」

我：    「哦~~~~~ 明白, ok架喇, 我地會盡快幫你跟返........」

------------------------------------------------------------------------------------

每次同非廣東話母語的人傾計都會覺得好攪笑, 絕對不是歧視, share only~

開估：
鳩向　             高尚

疊水　　　　　隊(队)水

留難　　　　　流蘭