坂の上の雲

這兒確實只是一個細小的國家，

它正在迎接着自己的開化期。

說它小，可能沒有比明治元年的日本，

更弱小的國家了吧！

說起它的產業，竟然只有農業，

至於人才，也只有三百餘年來讀得起書的貴族們。

通過明治維新，日本人這才首次有了近代意義的自己的「國家」，

每個人都成為了「國民」。

盡管大家尚且不習慣這一個稱謂，但成為了「國民」的日本人，

作為日本歷史上最初的體驗者，也為了這種新鮮感而昂揚激奮。

倘若你無法理解這種過於強烈的亢奮，

那麼你也就無從理解這個時期的歷史。

無論是社會的哪個階層，哪個家庭出生的孩子，

只要你有為了取得一定資歷而必須的記憶力和耐力，

就可以成為博士、官吏、軍人、又或是教師中的其中一員。

這個時代人們的樂觀豁達，正是來自於這種樂天主義。

現在看來可能是非常滑稽的事情，

一個除了米和絹以外，就沒有其他主要產業的國家，

竟然夢想和歐洲的其他先進國家一般擁有自己的海軍，

還想擁有和他們一樣的陸軍。

財政收入當然不可能維持，

可是，無論如何也要建造一個近代國家的想法，

正是明治維新最大的目的，

也是明治維新後的新國民們，少年般的崇高理想。

登高，坡端自有青天，

倘若那兒正有一朶白雲閃耀，

那就望雲爬坡吧！

坂の上の雲

(摘自NHK Special 大河劇【坂の上の雲】開首語)