最後一塊 - 日語翻譯

看來對日語的興趣愈來愈濃厚, 早幾天答應了一位日本朋友, 把一首廣東歌翻譯成日語. 說真的, 比日文歌翻譯成中文難很多倍, 也許表達意思比閱讀意思難吧.

翻譯過程中不斷傻笑 , 因為這首歌的喻意太深, 按字面解釋的話就全不通順, 但我卻不會用其他字來表達更深的意思. 哈哈! 花了五個小時, 總算是新嘗試吧!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
最後一塊
ラスト一枚

曾到我們手 以為永遠擁有
みんなかつて持っていた　永遠に擁して思っている
 
浪費了才知不夠永遠擁有
浪費したこそ知った　永遠に擁すれば　不足です

像吃光了那盒藍罐的曲奇
あの青い缶のクッキーを食べちゃったように

才驟覺 好的時光 最後還是從黑暗裡溜走
忽ち気づく　いいときは最後まで　やはり暗黒からそっと忍び出るを

告別摯愛朋友
真摯な友達に　別れを告げた

臨散去才知 共誰最最親厚
離すときこそ知った　誰と情が一番厚いです

但我想趁最後
でも　私は最後の前に乗りたい

還有這溫馨滋味
この暖かく気持ちは依然としてるとき

能讓你分一塊牽走
あなたにクッキーを一枚分けて持って行ける

#
誰離開誰連戲 誰人必須執行李
誰が離すの　誰が続くの　誰が荷物を片付けなきゃ？

共你都分享過 這年夏季 曲奇的美味
あなたと分け合った　今年の夏　クッキーの滋味を

重提起 仍甜美
また言い出したら　依然として素晴らしいと思ってる

來年各有各遠足幾百萬里
来年　それぞれ別の道を行く

願記憶成為營養
記憶は栄養が変えられるように願ってる

倦了補充你力氣
あなたは疲れたら　力を補充できる
#


和你吃茶點 那時我最愉快
あなたと茶とお菓子を食べていたとき とても嬉しかった

愉快到未知 經已最尾一塊
いつも嬉しかったから　まだ感づくなかった　もうラスト一枚だった

直到知道快樂 無法再取之不盡
「楽しむを取って尽き事がない」はありえないが知ったとき

才學會珍惜第一塊
最初の一枚を大切にするがわかった

Repeat #

來日有多幾百樣美點
将来いろいろなおいしくスナックがあったら

同樣誘惑你
同様にあなたに誘惑してる

賣相很精美 然而也代價不菲 沒法比
外観がきれいだけど　代価は少なくないです　類まれなる

當時年紀 粗糙也任性
その年齢のとき　そそっかしくて　我が儘だったが

那滋味　那些不必添加 自製的甜美
あの滋味は自制から　添えるのは必要じゃない

Repeat #

唱: Cookies 曲： B.Chan 詞： 黃偉文 編： Billy Chan

試聽: http://www.6bb.com/MusicData/play/106475.html