我的兩岸三地同事

我的辦公室之所以有特色，是因為同事們來自兩岸三地，雖然都是華人，但由於語言以及生活教育背景不同，還是鬧出一些不大不小的笑話。

前一段，公司招聘了一位從台灣來的記者，總經理在他來之前特別交待，這位記者之前在台灣自由時報幹過，可能有“綠”的背景，大家最好不要在辦公室談論台灣時政。

作為華人媒體，我們怎麼可能不談論台灣時政呢？更何況台灣的政壇新聞是如此的熱鬧有話題性。辦公室內大陸來的佔多數，每有陳水扁家族的醜聞，大家總是極盡貶損挖苦之能事，痛快的大放厥詞一番，顯得比誰都急切的盼祖國統一。我們有一位50多歲的老新聞工作者川先生，尤其義憤填膺，對陳水扁那是深惡痛 絕。聽說來了一個“綠色”的台灣記者，顯得不以為然。

這位台灣記者阿勤是一位30多歲的年輕人，態度和藹親切，只是他的稿件有時寫的讓我們看不懂，比如“台灣政府端出牛肉”。我們丈二和尚摸不著頭 腦，不知道他是在說和吃有關的新聞呢還是說時政？後來經他一番解說，才了解這裡的“牛肉”是表達“好政策或利好消息”的台灣國語的說法。

香港來的同事，問題主要在普通話（普通話課程）言語溝通上。眾所周知，和香港人講普通話，那真是雞同鴨講。老外都奇怪，為何同是華人，在一起對話卻互相聽不懂。對新聞稿件，香港同事習慣使用香港人的常用語或特定翻譯，這些稿件港味十足，比如足球明星貝克漢姆，他們說成碧咸；摩托車說成綿羊仔；凡此種種，又是經過一番折 騰，彼此才會恍然大悟。