網誌分類:廣播節目 |
千葉縣千葉市Katsushisaさん,公司職員,27歲男士的來信。
之前曾在節目中有討論過巧克力的吃法──用舔的還是咬的。
我想聽一下福山雅治的意見:
拉麵裡的叉燒,什麼時候吃最好呢?我通常都是留到最後才吃的。
Katsushisa君,我覺得你最好不要問我吃東西的方式。
我呢……吃東西的方法好像都很奇怪……(笑)。
我之前有說過有關咖啡的喝法嗎?把牛奶分開喝……
喔〜〜原來沒有播放出去呀!
我是把咖啡及牛奶分開喝的人。
我不會把牛奶倒進咖啡裡,我會分開喝。
我會讓咖啡及牛奶在我的口中第一次相親,
之前就讓他們見面的話,我不喜歡!
有點像,背著父母偷偷在交往的感覺,我不喜歡!
這只是個比喻。
一開始就將咖啡及牛奶攪在一起,不是很討厭嗎?
嗯?不會討厭?
還有些東西,不是會擠些奶油在上面嗎?那個我也一樣。
吃到最後奶油都軟趴趴的,我最不喜歡吃到最後的那種感覺。
我很想去感受,
當奶油及果凍相遇、大家還很緊張的那一刻,
我覺得那一剎那的味道是最好吃的。
所以咖啡及牛奶也一樣,
初次在口中邂逅,唔〜〜(噴氣的聲音)
從鼻子…從鼻子噴一口氣出來(笑)……
我這樣真的不行嗎?
還有那個……牛肉飯裡的蛋,大家在什麼時候吃的?
我想你們來聽一下,
不是有些人會將蛋黃弄破,
然後跟牛肉飯混合一起吃嗎?那樣好嗎?
應該將半熟的蛋黃放進嘴裡,
再趕快把湯一點點的喝進去這樣……(笑)
咦〜〜沒有這樣!!那大家都吃得很奇怪喔!
我肯定這樣吃是最好的,可以突出蛋黃的風味。
只吃蛋黃的話,不是味道會淡淡的嗎?
蛋黃再配上牛肉味的湯汁 (發出喝湯的聲音),
又可以吃出蛋黃的味道,也可以品嚐湯的味道,
然後再………
唔〜〜從鼻子…從鼻子噴一口氣出來 (噴氣的聲音),
那真是……真是……讓我受不了!對不起!
如果喝咖啡的方法跟我不一樣,我可以認同。
但〜是〜,吃蛋黃的時候,光吃蛋黃………不〜行 (笑)!
吃不出什麼味道不是嗎?……是……是有味道沒錯,
但有點濃,很濃的感覺嘛……(笑)。嗯〜試試看嘛〜〜。
不管是味噌湯還是拉麵,
總之與其光吃半熟的蛋黃,不如連湯一起,
我是希望讓他們能在口中重逢的人。
啊!本來在說什麼……叉燒?
什麼時候吃都沒太大的關係吧,叉燒這種東西。
(Staff問:沒有特定的吃法嗎?)
才〜〜才沒有呢……我對叉燒完全沒有特定的吃法(笑)。
重點是,吃叉燒的時候(有點走音),
有沒有喝點湯進入嘴裡(笑)。
要試試看嗎?連叉燒也要這樣? (大笑)
我們去吃定食的時候,
有時菜都吃光了,只吃剩白飯跟味噌湯,
這個時候,會吃一口白飯,再喝一點湯,不是嗎?
大家會這樣做吧!有這樣做吧!
其實是一樣的概念(大笑)。真的是一樣的啦!
不過那不是最常吃的吃法,
錯了,錯了,那是第二種的方法,還有第三種什麼的。
總之,像叉燒的話,單吃也可以,
但是牛肉飯或拉麵,裡面如果有半熟蛋黃的話,
就要和湯配在一起吃。
最重要一點,不要把蛋黃弄破,這是大前提。
把半熟蛋黃放進嘴裡,不要吞,然後趕快趕快把湯喝進去……
(發出吃東西的聲西,再來噴氣的聲音)。
這樣懂了嗎?大家請試試看。
啊!拖得太長了……節目要結束了吧?
還有時間播歌曲嗎?(笑)
今天真是……真的是……要結尾了……沒關係吧?
「桜坂」新的remix版不播不行呢……
啊……抱歉,說得太起勁了!
如果大家有奇怪的吃法 (笑),非常歡迎大家寫信來!
●"惡童◆詩 2009-03-20 17:22
多謝 Midori 的翻譯:
我很喜歡看你翻譯Masha 的fans 來信, 來Masha 如何解答問題, 每次都好好笑的 . Masha 可做電台DJ 多年, 而不中斷, 可見他的堅持和 視工作為娛樂. 每次都是開開心心讀信和答信.
呀 ! Midori, 相信翻譯"對話" 是很 困難的, 是嗎 ?
尤其是要這般傳神.
辛苦你了 !
永遠支持"福山本音" 的 Maria上